Sahih Muslim, 하디스 2708
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 아부 시난으로부터, 아부 살리흐로부터, 그리고 아부 후라이라와 아부 사이드(알라께서 두 사람을 기쁘게 하시기를)로부터 전해졌다. 그들이 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '존귀하고 위대하신 알라께서 이르시되: 단식은 나를 위한 것이니 내가 직접 그 보상을 주리라. 단식하는 자에게는 두 가지 기쁨이 있으니, 단식을 마칠 때의 기쁨과 알라를 뵈올 때의 기쁨이라. 무함마드의 목숨을 손에 쥐신 분께 맹세하노니, 단식하는 자의 입에서 나는 냄새는 알라께 있어 사향의 향기보다 더 향기로우니라.'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 단식에 특별한 보상과 두 가지 기쁨을 베푸십니다.
단식은 진실한 헌신을 담고 있고 내면의 의도는 언제나 드러나는 것이 아니므로 알라께 특별히 귀속됩니다.
단식의 보상은 알라께서 베푸십니다. 그 보상은 여기서 언급된 정해진 양에 한정되지 않습니다.
이는 단식으로 인해 생기는 입 냄새를 가리키며, 구강 관리를 소홀히 하라는 권유가 아닙니다.
학자들은 단식이 진실성에 크게 의존하는 예배 행위이며 그 온전한 보상이 알라께 맡겨져 있으므로 특별하다고 설명합니다. 두 가지 기쁨은 단식을 마칠 때의 기쁨과 알라를 뵐 때 보상을 받는 기쁨입니다. 입김을 사향에 비유해 칭송한 것은 알라 앞에서의 가치를 뜻하며, 일반적인 청결 규범을 없애는 것이 아닙니다.
- 단식하는 동안, 아무도 여러분의 노력을 보지 않을 때에도 의도를 새롭게 하고 알라를 향하도록 하세요.
- 단식을 마칠 때 감사하며 기뻐하되, 내세의 보상도 마음에 두세요.
- 입과 몸을 계속 청결하게 관리하세요. 알라 앞에서 단식하는 사람이 지닌 특별한 가치는 청결을 소홀히 할 이유가 아닙니다.