Sahih Muslim, 하디스 2711
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
무함마드 븐 루므흐 븐 알-무하지르가 우리에게 전하였다. 라이쓰가 내게 알렸으니, 그는 이븐 알-하디로부터, 이븐 알-하디는 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 수하일은 누만 븐 아비 아이야슈로부터, 누만은 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '알라의 길에서 하루를 단식하는 종은 누구든지, 알라께서 그 하루로 인하여 그의 얼굴을 지옥불로부터 칠십 년의 거리만큼 멀리 떨어뜨려 주신다'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 하루 금식하면 불로부터 70년 거리만큼 멀어집니다.
알라를 기쁘게 해 드리려는 진실한 의도로 금식하는 것.
불로부터 멀어지는 거리가 크다는 점을 강조하는 강렬한 표현.
학자들은 이 전승에서 진실한 금식이 큰 보상을 가져오고 불로부터 보호해 준다는 점을 도출합니다. ‘알라를 위해’라는 표현은 알라를 기쁘게 해 드리려는 의도가 중심임을 강조합니다. 이 하디스는 자발적인 금식을 권장하지만, 매일 금식해야 한다는 의무를 부과하지는 않습니다.
- 금식하기 전에 알라를 기쁘게 해 드리려는 의도를 분명히 하세요.
- 건강과 의무에 무리가 없는 범위에서 의무 금식 외에 자발적인 금식도 고려하세요.
- 보상에 대한 약속을 동기로 삼아 금식 중에도 행동과 말을 신중히 살피세요.