Sahih Muslim, 하디스 2710
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 할리드 븐 마흘라드(그는 알-카타와니임)가 우리에게 전하였으며, 그는 술라이만 븐 빌랄로부터, 그리고 아부 하짐이 내게 전하였으니, 이는 사흘 븐 사드(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '천국에는 라이얀이라 불리는 문이 있으니, 부활의 날에는 단식하는 자들만이 그 문으로 들어갈 것이며, 그들 외에는 누구도 그들과 함께 들어가지 못하리라. 그때 「단식하는 자들은 어디 있는가?」라고 불리면 그들이 그 문으로 들어가며, 마지막 한 사람이 들어가면 문은 닫히고 더 이상 아무도 그 문으로 들어가지 못할 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부활의 날에 금식하는 사람들은 낙원으로 들어가는 특별한 문을 받습니다.
낙원의 문 이름으로, 그 이름은 시원함과 갈증을 해소하는 것을 뜻합니다.
알라를 경배하기 위해 금식하는 사람들로, 자발적으로 금식하는 이들도 포함합니다.
알라께서 사람들을 부활시키고 심판하시는 날입니다.
안나와위 등 고전 학자들은 이 전승을 통해 금식에는 특별한 영예와 보상이 있음을 설명합니다. 금식하는 사람들은 이름으로 불려 아르라얀을 통해 들어갑니다. 이 문에 대한 언급은 이들을 위한 특별한 입구를 뜻하며, 경건한 금식자가 낙원의 다른 문으로 들어갈 수 없다는 뜻은 아닙니다. 또한 마지막 사람이 들어가면 이 기회가 끝난다는 점도 본문은 강조합니다.
- 음식과 음료뿐 아니라 말과 행동도 절제하여 금식을 지키세요.
- 건강과 상황이 허락한다면 자발적인 금식일을 마련하세요.
- 습관으로만 금식하지 말고, 진실한 경배와 알라의 보상을 바라는 마음으로 금식하세요.