이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 273

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브와 아흐마드 븐 히라쉬가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.

"압두스사마드 븐 압딜 와리스가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 전하여 말씀하셨다. '후사인 알-무알림이 이븐 부라이다로부터 들은 바에 따르면, 야히야 븐 야아마르가 그에게 전하였고, 아불 아스와드 앗-딜리가 그에게 전하였으며, 아부 자르가 그에게 전하여 말하였다. "내가 예언자ﷺ께 갔을 때 그분께서는 흰 옷을 덮고 주무시고 계셨다. 내가 다시 갔을 때도 여전히 주무시고 계셨고, 세 번째 갔을 때 깨어나셔서 내가 곁에 앉았다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 '알라 외에 신이 없다고 말하고 그 상태에서 죽은 종으로서 낙원에 들어가지 못할 자는 없다'고 하셨다. 내가 여쭈었다. '간음과 도둑질을 저질렀더라도 말입니까?' 그분께서 대답하셨다. '간음과 도둑질을 저질렀더라도 그렇다.' 내가 다시 여쭈었다. '간음과 도둑질을 저질렀더라도 말입니까?' 그분께서 대답하셨다. '간음과 도둑질을 저질렀더라도 그렇다.' 이를 세 번 반복하시고 네 번째에 말씀하시기를 '아부 자르의 코가 땅에 비벼질지라도(그가 아무리 싫어할지라도)'라고 하셨다. 이에 아부 자르는 나가면서 말했다. '아부 자르의 코가 땅에 비벼질지라도!'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 타우히드를 지닌 채 죽는 사람은 결국 천국에 들어갑니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없습니다.

타우히드

알라는 유일하시며 오직 그분만이 숭배받을 자격이 있다고 믿는 것입니다.

아부 다르르의 반론에도 불구하고

예언자 ﷺ는 아부 다르르의 반론이 약속의 진실성을 바꾸지 않는다고 강조했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스가 알라의 유일성을 진실하게 믿으며 죽는 사람에게 궁극적인 구원을 약속하는 것이지, 죄가 해롭지 않다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 중대한 죄를 저지른 무슬림은 알라의 뜻에 달려 있습니다. 알라는 그를 용서하시거나 벌하신 뒤 천국에 들게 하실 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 간음과 절도를 금지된 행위로 봅니다. 이 약속은 그러한 죄를 저질러도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께만 간구하고 그분만을 숭배함으로써 알라의 유일성에 대한 믿음을 새롭게 하세요.
  2. 알라의 자비를 죄를 가볍게 여기는 구실로 삼지 마세요. 회개하고 자신이 끼친 피해를 바로잡으세요.
  3. 누군가의 최종적인 운명에 대해 단정하지 마세요. 심판은 알라께 속합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.