이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 93

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야아무르가 전하길: 바스라에서 최초로 정명(카다르)에 대해 논한 사람은 마아바드 알-주하니였다. 나와 후마이드 븐 압두르-라흐만 알-히므야리는 순례나 소순례를 위해 길을 나서며 말했다.

"만약 우리가 알라의 사도ﷺ의 교우 중 한 분을 만나게 된다면, 그들이 정명에 대해 하는 말을 여쭤보자." 마침내 우리가 모스크에 들어갈 때 압둘라 븐 우마르 븐 알-하타브를 만났다. 나와 동료는 그를 에워싸서 한 명은 그의 오른쪽에, 다른 한 명은 왼쪽에 섰다. 나는 동료가 나에게 말을 맡길 것이라 생각하고 말했다. "아부 압두르-라흐만이시여! 저희 지역에 꾸란을 읽고 지식을 추구하는 사람들이 나타났습니다." 그리고 그들의 상황에 대해 언급한 뒤 덧붙였습니다. "그들은 정명이란 없으며 모든 일이 미리 정해지지 않았다고 주장합니다." 그가 말했다. "네가 그런 사람들을 만나거든, 내가 그들과 무관하며 그들도 나와 무관하다고 전하라. 압둘라 븐 우마르가 맹세하시는 주님을 두고 말하노니, 만약 그들 중 누군가 우후드 산만큼 많은 금을 가지고 그것을 모두 쓴다 해도, 정명을 믿지 않는 한 알라는 결코 그것을 받아들이지 않으실 것이다." 이어서 그는 말했다. "나의 아버지 우마르 븐 알-하타브께서 내게 말씀하셨다. 어느 날 우리가 알라의 사도ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 매우 하얀 옷을 입고 머리카락이 검고 여행의 흔적이 전혀 없는 남자가 나타났다. 우리 중 아무도 그를 알지 못했다. 그는 예언자ﷺ 앞에 앉아 무릎을 예언자의 무릎에 대고 두 손을 자신의 허벅지에 얹고는 말했다. '무함마드여, 이슬람이 무엇인지 알려주십시오.' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '이슬람이란 알라 외에 숭배받을 신이 없고 무함마드는 알라의 사도라고 증언하며, 예배를 드리고, 자카트를 내고, 라마단의 단식을 행하며, 능력이 된다면 천방으로 순례를 가는 것이다.' 그 남자가 말했다. '당신은 진실을 말씀하셨습니다.' 우리는 그가 질문하면서도 스스로 그 답을 인정하는 것에 놀랐다. 그가 다시 물었다. '이만(믿음)이 무엇인지 알려주십시오.' 예언자ﷺ께서 대답하셨다. '알라와 그분의 천사들, 그분의 경전들, 그분의 사도들, 내세를 믿고, 선과 악의 정명을 믿는 것이다.' 그가 말했다. '당신은 진실을 말씀하셨습니다.' 그리고 또 물었다. '이흐산(선행의 극치)이 무엇인지 알려주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '네가 알라를 마치 보는 것처럼 숭배하는 것이다. 네가 그분을 보지 못한다 해도, 실로 그분은 너를 보고 계시기 때문이다.' 그가 물었다. '심판의 시각에 대해 알려주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '질문받은 자가 질문하는 자보다 더 잘 아는 것은 아니다.' 그가 말했다. '그렇다면 그 징조들을 알려주십시오.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '여종이 자신의 주인을 낳는 것과, 맨발의 가난한 양치기들이 높은 건물을 짓는 데 서로 경쟁하는 것이다.' 그런 다음 그는 떠났다. 나는 한동안 머물러 있었고, 예언자ﷺ께서 내게 말씀하셨다. '우마르야, 저 질문자가 누구였는지 아느냐?' 내가 말했다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그는 지브릴이었다. 너희에게 종교를 가르치기 위해 온 것이다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 이슬람, 신앙, 이흐산, 그리고 예정에 대한 믿음을 서로 연결합니다.

배경 및 전승 계기

야흐야 이븐 야으마르는 바스라에서 예정에 관한 논쟁이 일어났다고 전합니다. 이에 그와 후마이드 이븐 압드 알라흐만은 예언자 ﷺ 의 동료를 찾아가 이븐 우마르에게 이에 대해 물었습니다. 이븐 우마르는 지브릴이 종교를 가르친 우마르의 전승으로 답했습니다.

어려운 용어 풀이
까다르

알라의 예정: 선악을 막론하고 일어나는 모든 일에 대한 알라의 지식과 결정입니다.

이흐산

알라를 보는 듯한 진실한 마음으로 예배하며, 알라께서 자신을 보고 계심을 의식하는 것입니다.

그 시각

심판의 날이며, 그 정확한 시각은 알라만이 아십니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 지브릴의 전승을 이슬람, 이만, 이흐산을 한데 아우르는 핵심 문헌으로 봅니다. 여기에는 겉으로 드러나는 행위, 내면의 확신, 진실한 예배가 포함됩니다. 언급된 여섯 가지 믿음의 항목에는 까다르에 대한 믿음도 포함되며, 이븐 우마르는 이것이 부차적인 주제가 아니라고 강조합니다. 학자들은 예정에 대한 믿음이 사람이 자신의 선택에 대한 책임을 지지 않는다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 다섯 기둥은 능력이 있는 사람의 성지순례를 비롯한 주요 외적 의무를 설명합니다. 네 수니파 법학파는 이러한 토대를 인정합니다. 또한 이 하디스는 질문과 답변을 통한 가르침의 본보기입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙의 토대와 다섯 기둥을 배우고, 이를 일상의 예배와 선택에 적용하세요.
  2. 알라께서 자신을 보고 계심을 기억하며, 다른 사람이 보지 않을 때에도 주의를 기울여 예배하고 행동하세요.
  3. 신앙에 관한 질문은 신중하게 논의하고, 신뢰할 수 있는 학자에게서 올바른 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.