Sahih Muslim, 하디스 2753
Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husain가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا " . يَعْنِي شَعْبَانَ . قَالَ لاَ . قَالَ فَقَالَ لَهُ " إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ " . شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그는 조카인 무타리프 이븐 앗-시히르로부터 들었는데, 무타리프는 임란 이븐 후사인(알라께서 두 분을 기뻐하시길)의 전승으로 다음과 같이 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람에게 '그대는 샤반 달의 후반부에 단식을 하였습니까?'라고 물으셨다. 그가 '아니요'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 그에게 이르시되 '라마단 단식을 마친 후에 하루나 이틀을 단식하라'고 하셨다." (슈바는 이 부분에 대해 확신이 없어 "나는 그가 이틀이라고 말씀하셨다고 생각한다"고 하였다.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단이 끝난 뒤 하루나 이틀 자발적으로 금식할 수 있습니다.
이슬람 태음력에서 라마단 이전에 오는 달입니다.
본문에서 샤아반을 가리킵니다.
의무는 아니지만 예배 행위로 실천하는 금식입니다.
학자들은 이 권고를 라마단 이후 하루나 이틀 자발적으로 금식하라는 권장으로 이해하며, 의무로 보지는 않습니다. 이 전승은 특정 날짜를 정하지 않습니다. 법학파들은 라마단 직후의 자발적 금식과 샤왈월 6일간의 금식이 어떤 관계인지 별도로 논의하지만, 이 본문만으로 그 6일을 규정하지는 않습니다. 슈으바가 확신하지 못했으므로 ‘하루나 이틀’이라는 정확한 표현은 확정되지 않았습니다.
- 건강과 상황이 허락한다면 라마단을 마친 뒤 하루나 이틀 자발적으로 금식하는 것을 고려해 보세요.
- 자발적 예배는 지속할 수 있는 수준으로 규칙적으로 실천하고, 권장 사항을 자신이나 다른 사람에게 의무로 제시하지 마세요.
- 전승을 신중하게 다루고, 전승자가 언급한 정확한 표현의 불확실성을 밝혀 주세요.