Sahih Muslim, 하디스 2771
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
무함마드 빈 압둘 알-알라가 내게 전하였고, 무아타미르가 우리에게 전하였으며, 우마라 빈 가지야 알-안사리가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 무함마드 빈 이브라힘이 아부 살라마로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하는 것을 들었다. 'Allah의 사도ﷺ께서 라마단의 첫 열흘 동안 이티카프를 하셨고, 이어 중간 열흘 동안에는 터키식 천막 안에서 이티카프를 하셨는데, 그 천막 문에는 돗자리가 걸려 있었다.'라고 하였다." 그가 말했다. "사도ﷺ께서 손으로 그 돗자리를 들어 천막 한구석으로 치우신 뒤, 머리를 내밀어 사람들에게 말씀하셨다. 사람들이 가까이 다가오자 이렇게 말씀하셨다. '나는 이 밤(라이랏 알-카드르)을 찾기 위해 첫 열흘 동안 이티카프를 하였고, 다시 중간 열흘 동안에도 이티카프를 하였다. 그러자 천사가 나에게 와서 이 밤은 마지막 열흘 안에 있다고 알려주었다. 너희 중 이티카프를 하고자 하는 자는 이티카프를 하라.'" 이에 사람들은 그분과 함께 이티카프를 하였다. 사도ﷺ께서 또 말씀하셨다. "나는 그 밤이 홀수 밤임을 꿈에 보았고, 다음 날 아침 진흙과 물 속에서 수주드하는 모습도 보았다." 스물하룻날 밤이 밝아 사도ﷺ께서 새벽 예배를 드리기 위해 일어나셨을 때 비가 내려 모스크에서 빗물이 새었고, 나는 진흙과 물을 보았다. 사도ﷺ께서 새벽 예배를 마치고 나오셨을 때, 이마와 코끝에 진흙과 물이 묻어 있었으니, 그것은 바로 마지막 열흘 중 스물하룻날 밤이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 마지막 열 밤 동안 라일라툴 까드르를 찾으셨습니다.
알라를 예배하고 신앙에 전념하기 위해 일정 기간 모스크에 머무르는 것.
라마단의 특별한 밤인 권능의 밤.
21일 밤, 23일 밤, 25일 밤, 27일 밤, 29일 밤처럼 날짜가 홀수인 밤.
학자들은 이 전승을 근거로 라일라툴 까드르를 라마단의 마지막 열 밤, 특히 홀수 밤에 찾되, 한 특정한 밤으로만 한정하지 말아야 한다고 설명합니다. 또한 이 전승은 이으티카프가 예배에 전념하기 위한 권장된 방법임을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파 모두 이으티카프를 예배 행위로 인정하지만, 세부 조건과 규정은 학파마다 다릅니다. 언급된 비와 진흙은 그 사건이 일어난 밤을 확인해 주지만, 매년 21일 밤이 라일라툴 까드르라는 뜻은 아닙니다.
- 라마단 마지막 열 밤을 예배와 간구, 알라를 기억하는 일로 알차게 보내세요.
- 노력을 한밤에만 한정하지 말고 모든 홀수 밤에 라일라툴 까드르를 찾으세요.
- 가능하다면 이으티카프를 계획하고 모스크에서 보내는 시간을 예배에 집중하세요.