단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2770

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

번역

이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈 - 즉 다라와르디 - 가 우리에게 전하였으며, 야지드로부터, 무함마드 빈 이브라힘으로부터, 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만으로부터, 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승으로 그가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서는 라마단 달의 중순 열흘 동안 이티카프(영적 수련)를 행하셨다." 그리고 전승자는 앞선 하디스와 유사하게 내용을 이었으나, 다만 "그는 자신의 이티카프 장소에 머물렀다"라고 말했으며, 또한 "그분의 이마에는 진흙과 물이 가득 묻어 있었다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이으티카프 중 비가 와도 자신의 예배 장소에 머물렀습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라께 더 가까이 다가가려는 의도로 예배를 위해 모스크에 머무는 것.

라마단의 가운데 열흘

라마단 중간에 해당하는 열흘로, 예언자 ﷺ 는 이 기간에 이으티카프를 행했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이으티카프가 예배에 전념하는 기간이며, 그 기간 동안 정해 둔 장소에 머물러야 한다고 이해합니다. 이마에 진흙과 물이 묻었다는 묘사는 비가 와도 예언자 ﷺ 가 예배를 이어 갔음을 보여 줍니다. 이으티카프의 구체적인 조건과 행위는 각 법학파에서 별도로 논의하지만, 이 전승은 특히 굳건함과 헌신을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단에는 기도와 꾸란 낭송, 조용한 예배를 위한 시간을 의식적으로 마련하세요.
  2. 상황이 불편하더라도 좋은 예배 습관을 꾸준히 지키세요.
  3. 이으티카프를 하려는 사람은 미리 모스크 안의 장소와 기간을 정해 둘 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.