이티카프의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2785

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이티카프의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 그는 야흐야 븐 사이드로부터, 그는 암라로부터, 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 이티카프(영적 수련)를 하고자 하실 때면 새벽 예배를 드리신 후 이티카프 장소로 들어가셨습니다. 라마단 월의 마지막 열흘 동안 이티카프를 하기 위해 천막을 치라고 명하셨고, 천막이 쳐졌습니다. 그러자 자이납도 자신의 천막을 치게 했고, 다른 예언자ﷺ의 아내들도 각자의 천막을 치게 했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 마치고 나오시어 많은 천막들을 보시고는 말씀하셨습니다. '너희들이 선행을 경쟁하려는 것이냐?' 그리고는 자신의 천막을 거두게 하시고 라마단 월의 이티카프를 중단하셨으며, 나중에 샤왈 월의 첫 열흘 동안 이티카프를 행하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 자신의 천막 옆에 여러 천막이 세워지자 이으티카프를 중단하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

정해진 조건에 따라 예배를 위해 모스크에 머무는 것.

천막

이으티카프 중에 머물 수 있도록 모스크 안에 마련한 구획된 공간.

샤우왈

라마단 다음에 오는 이슬람력의 달.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이으티카프를 하려는 사람은 파즈르 예배 후에 시작할 수 있다고 이해합니다. 정확한 시작 시점에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 다수 견해에 따르면 마지막 열흘의 이으티카프는 라마단 20일 전날 저녁 일몰에 시작합니다. 하나피 학파는 파즈르 후에 들어가는 것을 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ의 대응은 예배가 과시나 서로 간의 경쟁을 위한 것이어서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 이으티카프를 샤우왈 첫 열흘로 미루신 것은 자발적 예배의 시기를 옮길 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 의도를 돌아보고, 인정받기 위한 경쟁으로 예배를 바꾸지 마세요.
  2. 개인의 열의가 혼란이나 경쟁을 일으키지 않도록 공동 종교 활동을 조율하세요.
  3. 자발적 예배를 신중히 계획하고, 정당한 이유가 있다면 방식을 조정할 준비를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.