Sahih Muslim, 하디스 28
Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn RushaydMuslim에게 전함دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
다우드 븐 루셰이드가 우리에게 전하였고, 왈리드—즉 이븐 무슬림—가 우리에게 전하였으며, 이븐 자비르로부터 들었다. 그가 말하였다: 우마르 븐 하니가 나에게 전하여 말하였다: 주나다 븐 아비 우마이야가 나에게 전하였다. 우바다 븐 알-사미트가 우리에게 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 '나는 증언하노라. 알라 외에는 숭배받을 존재가 없으며 그분은 유일무쌍하시다. 그리고 무함마드는 그분의 종이자 사도이다. 그리고 이사(예수)는 알라의 종이자 그분 여종의 아들이며, 마르얌에게 내려보내신 그분의 말씀이고 그분으로부터의 영혼이다. 또한 천국은 진실이며 지옥도 진실이다'라고 말하는 자는, 알라께서 천국의 여덟 문 중 원하는 어느 문으로든 그를 들어가게 하실 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙 고백은 알라의 유일성과 천국의 실재를 확인한다.
숭배받을 권리가 있는 분은 알라 한 분뿐이며, 그분의 신성한 권리를 나누어 갖는 이는 없습니다.
이사는 알라의 명령으로 창조되어 마르얌에게 주어졌으며, 그 자신은 신이 아닙니다.
알라께서 이사에게 주신 피조된 영입니다. 이 표현은 이사가 알라의 일부라는 뜻이 아닙니다.
고전 학자들은 이로부터 신앙 고백이 알라의 유일성, 무함마드 ﷺ의 예언자성, 그리고 이사가 종이라는 사실을 확인한다고 보았습니다. 이사에 관한 표현은 그를 신으로 높이는 것과 그의 특별한 창조를 부정하는 것을 모두 반박합니다. 또한 이 하디스는 천국과 불지옥이 실제로 존재하며, 알라께서 믿는 이에게 천국에 들어가게 하신다고 가르칩니다. 학자들은 이 약속을 신앙과 궁극적인 구원에 관한 여러 본문과 함께 이해하며, 의무를 소홀히 해도 된다는 허락으로 해석하지 않습니다.
- 신앙 고백의 의미를 배우고 진실한 믿음으로 이를 말하세요.
- 이사를 알라의 종이자 사도로 공경하되, 그에게 신성을 부여하지 마세요.
- 천국에 대한 희망이 예배와 선행의 동기가 되게 하세요.