Sahih Muslim, 하디스 2851
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ . فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ . فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ " هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하되 살리흐 븐 카이산으로부터 들었다. 또한 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였으니, 이하의 문구는 그의 것이다. 수프얀이 우리에게 전하였고, 살리흐 븐 카이산이 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 아부 무함마드—아부 카타다의 해방 노예—가 말하는 것을 들었다. '나는 아부 카타다가 말하는 것을 들었다. 「우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 길을 나섰다. 우리가 카하에 이르렀을 때 우리 중에는 이흐람 상태인 사람도 있었고 그렇지 않은 사람도 있었다. 그때 동료들이 무언가를 바라보는 것을 보고 나도 쳐다보니 야생 당나귀였다. 나는 말에 안장을 얹고 창을 든 뒤 말에 올랐으나 채찍을 떨어뜨렸다. 내가 동료들에게—그들은 이흐람 상태였는데—'채찍을 좀 건네주게'라고 하자, 그들은 '알라를 두고 맹세하거니와, 우리는 그런 일에 대해 조금도 당신을 도울 수 없소'라고 하였다. 그래서 내가 말에서 내려 스스로 채찍을 줍고 다시 올라타서 야생 당나귀를 뒤쫓아 잡았다. 그것은 언덕 뒤에 있었는데, 내가 창으로 찔러 잡은 뒤 동료들에게 가져갔다. 그러자 어떤 이들은 '드십시오'라고 했고, 어떤 이들은 '드시지 마십시오'라고 했다. 예언자 ﷺ께서 우리 앞에 계셨기에, 나는 말을 몰아 그분께 다가가 여쭈었다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 '그것은 할랄(합법)이니 먹으라'고 하셨다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례자가 아닌 사람은 야생 동물을 사냥할 수 있지만, 순례자는 이를 돕지 않는다.
핫즈나 우므라를 수행하는 동안 들어가는 성스러운 상태.
이흐람 중 사냥에 관한 규정이 적용되는 야생 동물.
이슬람 율법에 따라 허용되는 것.
학자들은 이 전승을 통해 이흐람 상태가 아닌 사람은 야생 동물을 사냥할 수 있고 그 고기를 먹을 수도 있다고 봅니다. 이흐람 중인 사람은 사냥하지 않으며 사냥을 돕지도 않습니다. 동료들이 아부 카타다에게 채찍을 건네기를 거부한 것도 그 예입니다. 또한 학자들은 순례자가 직접 사냥을 돕거나 사냥감을 가리켜 주지 않았다면, 이흐람 상태가 아닌 사람이 잡은 야생 동물을 먹을 수 있는지도 논의합니다. 각 법학파는 이 사안의 조건을 더 자세히 규정합니다.
- 이흐람 중인 사람은 사냥을 삼가고 야생 동물을 잡는 일도 돕지 않습니다.
- 할랄과 하람이 불확실할 때는 판단을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
- 실질적인 도움을 요청받더라도 예배의 경계를 존중하세요.