Sahih Muslim, 하디스 2874
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
쿠타이바와 이븐 룸흐가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 라이쓰 븐 사드에게서 전하였다. 또한 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르—즉 이븐 하짐—도 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 나피으에게서 전하였다. 또 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지도 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 우바이둘라에게서 전하였다. 또 아부 카밀이 나에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 이들 모두가 나피으에게서, 나피으는 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)에게서, 이븐 우마르는 예언자ﷺ께로부터 전하였다. 이는 말릭과 이븐 주라이즈의 하디스와 내용상 동일하다. 그러나 이들 중 이븐 주라이즈 단 한 사람을 제외하고는 누구도 나피으로부터 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)에 이르는 전승 과정에서 '내가 예언자ﷺ께로부터 들었다'는 직접 청문의 표현을 사용하지 않았다. 그리고 이븐 이스하끄가 이 점에서 이븐 주라이즈를 따랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 여러 전승 경로를 비교하고 표현상의 차이를 기록합니다.
전승을 한 전승자에게서 다음 전승자에게 전달한 사람들의 연쇄입니다.
하디스 편찬자와 최초 출처 사이에 있는 전승자들의 순서입니다.
발언을 전승자 또는 예언자 ﷺ 에게 연결하는 방식입니다.
하디스 학자들은 전승자의 신뢰성뿐 아니라 전해진 보고의 정확한 표현에도 주의를 기울입니다. 여기서 무슬림은 나피으의 신뢰할 수 있는 여러 제자가 ‘나는 예언자 ﷺ 께서 말씀하시는 것을 들었다’라는 표현 없이 전한 반면, 이븐 주라이즈는 그 말을 덧붙였고 이븐 이스하크도 그를 따랐다고 기록합니다. 이렇게 전승자들이 일치하는 부분과 표현이 달라지는 부분이 명확히 드러납니다. 한 경로의 추가 표현을 모든 경로에 있었던 것처럼 조용히 돌리지 않습니다.
- 종교 지식을 전할 때는 출처와 정확한 표현을 모두 확인하세요.
- 모든 전승 경로가 공유하는 내용과 특정 경로에만 나오는 내용을 분명히 구분하세요.
- 인용의 불확실성이나 차이를 정직하게 밝히고, 근거 없이 발언을 누군가에게 돌리지 마세요.