순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2874

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

번역

쿠타이바와 이븐 룸흐가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 라이쓰 븐 사드에게서 전하였다. 또한 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 자리르—즉 이븐 하짐—도 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 나피으에게서 전하였다. 또 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 나의 아버지도 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 우바이둘라에게서 전하였다. 또 아부 카밀이 나에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 이들 모두가 나피으에게서, 나피으는 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)에게서, 이븐 우마르는 예언자ﷺ께로부터 전하였다. 이는 말릭과 이븐 주라이즈의 하디스와 내용상 동일하다. 그러나 이들 중 이븐 주라이즈 단 한 사람을 제외하고는 누구도 나피으로부터 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)에 이르는 전승 과정에서 '내가 예언자ﷺ께로부터 들었다'는 직접 청문의 표현을 사용하지 않았다. 그리고 이븐 이스하끄가 이 점에서 이븐 주라이즈를 따랐다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 여러 전승 경로를 비교하고 표현상의 차이를 기록합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

전승을 한 전승자에게서 다음 전승자에게 전달한 사람들의 연쇄입니다.

전승 경로

하디스 편찬자와 최초 출처 사이에 있는 전승자들의 순서입니다.

귀속

발언을 전승자 또는 예언자 ﷺ 에게 연결하는 방식입니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승자의 신뢰성뿐 아니라 전해진 보고의 정확한 표현에도 주의를 기울입니다. 여기서 무슬림은 나피으의 신뢰할 수 있는 여러 제자가 ‘나는 예언자 ﷺ 께서 말씀하시는 것을 들었다’라는 표현 없이 전한 반면, 이븐 주라이즈는 그 말을 덧붙였고 이븐 이스하크도 그를 따랐다고 기록합니다. 이렇게 전승자들이 일치하는 부분과 표현이 달라지는 부분이 명확히 드러납니다. 한 경로의 추가 표현을 모든 경로에 있었던 것처럼 조용히 돌리지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 지식을 전할 때는 출처와 정확한 표현을 모두 확인하세요.
  2. 모든 전승 경로가 공유하는 내용과 특정 경로에만 나오는 내용을 분명히 구분하세요.
  3. 인용의 불확실성이나 차이를 정직하게 밝히고, 근거 없이 발언을 누군가에게 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.