Sahih Muslim, 하디스 288
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ . قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
압두 븐 후마이드와 이스하끄 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"자파르 븐 아우운이 우리에게 알렸고, 아부 우마이스가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. '나는 아부 사흐라가 압드 알-라흐만 븐 야지드와 아부 부르다 븐 아비 무사로부터 전하는 것을 들었다. 그들이 말하였다. "아부 무사가 기절했을 때 그의 아내 움므 압둘라가 큰 소리로 통곡하였다." 그들이 계속하여 말하였다. "그 후 그가 의식을 되찾고 말하였다. '당신은 모르시오?' 그리고 그녀에게 다음과 같이 전하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 나는 머리를 깎는 자, 큰 소리로 울부짖는 자, 옷을 찢는 자와 무관하다.'"'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 큰 소리로 통곡하거나 장례 애도 의식을 치르는 일을 멀리하셨습니다.
슬픔으로 큰 소리로 울거나 비명을 지르며 애도하는 것.
애도 의식으로 머리카락을 삭발하는 것.
애도를 표현하려고 옷을 찢는 것.
고전 학자들은 여기에 언급된 행위를 큰 소리로 통곡하거나 머리카락을 밀고 옷을 찢는 금지된 애도 의식으로 이해합니다. 이 경고는 슬픔이나 눈물 그 자체를 꾸짖는 것이 아닙니다. 인내와 적절한 애도의 한계를 넘어서는 표현을 문제 삼는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 큰 소리로 통곡하는 행위와 그와 유사한 자해성 애도 관습을 금합니다.
- 상실의 슬픔은 표현하되 큰 소리로 통곡하거나 옷을 찢지는 마세요.
- 애도하는 사람에게 차분한 말과 실질적인 도움을 건네고, 인내를 부드럽게 일깨워 주세요.