Sahih Muslim, 하디스 289
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muti'Muslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5한 여성(이름이 언급되지 않음)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ " لَيْسَ مِنَّا " . وَلَمْ يَقُلْ " بَرِيءٌ " .
압둘라 이븐 무티우가 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 전하였다. 후사인으로부터, 이야드 알-아슈아리로부터, 아부 무사의 아내로부터, 아부 무사로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 또한 다른 전승으로 하자지 이븐 알-샤이르가 내게 전하였다. 압두스-사마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 다우드, 즉 이븐 아비 힌드가 우리에게 전하였다. 아심으로부터, 사프완 이븐 무흐리즈로부터, 아부 무사로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 또 다른 전승으로 알-하산 이븐 알리 알-훌와니가 내게 전하였다. 압두스-사마드가 우리에게 전하였다. 슈우바가 우리에게 알렸다. 압둘-말릭 이븐 우마이르로부터, 리브이 이븐 히라쉬로부터, 아부 무사로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이며 내용은 동일하다. 단, 이야드 알-아슈아리의 전승에서는 "그는 우리 중 하나가 아니다"라고 하였으며, "무관하다"고 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 분열을 일으키고 부족주의를 부추기는 사람을 책망하신다.
그 충성이 부당함을 옹호하게 되더라도 자기 부족이나 집단에 맹목적으로 충성하는 태도.
이슬람 공동체의 정신에 어긋나는 행위에 대한 강한 책망이다. 이 표현만으로 그 사람이 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아니다.
고전 학자들은 이 책망이 집단 간 갈등을 부추기고 혈통을 근거로 지지를 호소하는 행위를 겨냥한 것이지, 가족이나 민족을 사랑하는 모든 태도를 겨냥한 것은 아니라고 설명한다. 이슬람의 형제애는 관련된 이들이 다른 집단에 속해 있더라도 정의를 지지할 것을 요구한다. 수니파의 네 법학파는 모두 부당한 편파성을 배척한다. 이 전승 자체가 별도의 법적 형벌을 정하는 것은 아니다.
- 가족이나 집단 구성원이 부당한 일을 할 때 편들지 말고 정의를 택하라.
- 출신, 부족, 집단 정체성을 내세워 긴장을 부추기는 사람에게 문제를 제기하라.
- 갈등이 생기면 편 가르기를 강화하지 말고 서로의 형제애를 회복하는 해결책을 찾아라.