Sahih Muslim, 하디스 2893
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
아부 알-라비 알-자흐라니가 우리에게 전하였다. 함마드가 우리에게 전하였으니, 그는 아므르 빈 디나르와 아이유브로부터, 그들은 사드 빈 주바이르로부터, 사드는 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다.
"한 남자가 아라파트에서 Allah의 사도ﷺ와 함께 서 있다가 낙타에서 떨어졌다." 아이유브는 "목이 부러졌다"고 하거나 "경추가 손상되었다"고 하였으며, 아므르는 "목이 부러졌다"고 하였다. 이 일이 예언자ﷺ께 보고되자, 그분께서 말씀하셨다. "물과 시드르 잎으로 그를 씻기고, 두 벌의 옷으로 수의를 입히되, 향수를 바르지 말고 머리를 가리지 말라." 아이유브는 "왜냐하면 Allah께서는 심판의 날에 그가 탈비야를 외치는 상태로 부활시키실 것이기 때문이다"라고 하였고, 아므르는 "왜냐하면 Allah께서는 심판의 날에 그가 탈비야를 외치며 부활하실 것이기 때문이다"라고 하였다. 아므르 알-나키드 또한 내게 이를 전하였다. 이스마일 빈 이브라힘이 우리에게 전하였으니, 아이유브로부터였다. 그가 말하였다. "나는 사드 빈 주바이르가 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―로부터 전하는 것을 들었다. 한 남자가 이흐람 상태인 채로 예언자ﷺ와 함께 서 있었다." 그리고 그는 함마드가 아이유브로부터 전한 것과 유사한 내용을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 상태에서 사망한 순례자는 향수를 쓰지 않고 머리를 덮지 않은 채 매장한다.
한 남자가 아라파트에서 예언자 ﷺ 와 함께 이흐람 상태로 있다가 타고 있던 동물에서 떨어져 사망했습니다. 이에 예언자 ﷺ 는 그의 세정과 수의에 관해 지시하셨습니다.
하즈나 움라 순례자가 특정 규칙을 따르는 성스러운 상태.
시신을 씻길 때 세정제로 사용하는 대추나무 잎.
순례자가 읊는 유명한 기도문. ‘라바이카 알라훔마 라바이크’—‘당신의 부름에 응답합니다, 오 알라여. 당신의 부름에 응답합니다.’
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태에서 사망한 순례자는 씻긴 뒤 두 장의 천으로 감싸고, 향수를 쓰지 않으며 머리도 덮지 않는다고 설명합니다. 이 하디스는 남성 순례자에 관한 것이며, 이흐람 상태의 여성에게 적용되는 규칙은 법학자들이 별도로 논의합니다. 부활의 날에 그가 탈비야를 읊으며 되살아날 것이라는 약속은 사망 당시 그의 상태가 특별한 영예임을 보여 줍니다. 각 법학파는 수의의 세부 사항과 사망 시 이흐람 규칙의 적용 방식에 관해 여러 견해를 논의하지만, 이 전승은 그 중요한 근거가 됩니다.
- 여행을 떠나기 전에 하즈 중 사망했을 때의 규칙을 배우고 여행 인솔자와 상의하세요.
- 고인을 정성껏 대하고 임의로 절차를 덧붙이지 말며 규정된 의례를 따르세요.
- 탈비야를 비롯한 예배 행위를 마음을 다해 실천하세요. 사람이 어떤 상태로 죽는지는 의미가 있습니다.