Sahih Muslim, 하디스 2912
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا .
압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤―Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를―로부터. 그녀가 말했다:
"별의 순례 해에 우리는 예언자ﷺ와 함께 출발했습니다. 저는 부순례(움라)를 위해 이흐람에 들었지만 희생 제물을 몰고 가지 않았습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '희생 제물을 가진 자는 정순례(하지)와 부순례를 함께하기 위해 이흐람에 들고, 두 가지를 모두 마칠 때까지 풀지 말라.'" 그녀가 말했다: "그런데 제가 생리를 하게 되었습니다. 아라파트의 밤이 되었을 때 제가 말했습니다. 'Allah의 사도시여, 저는 부순례를 위해 이흐람에 들었는데 이제 제 정순례는 어떻게 해야 합니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '머리를 풀고 빗질한 다음, 부순례를 멈추고 정순례를 위해 이흐람에 들어라.'" 그녀가 말했다: "제가 정순례를 마친 후, 그분께서는 압드 알-라흐만 븐 아비 바크르에게 명하여 저를 그의 뒤에 태우게 하시고, 제가 멈췄던 부순례 대신 타님에서 부순례를 행하게 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 우므라 중 월경을 했고, 이후 하지 순례를 마쳤습니다.
이 일은 고별 순례 때 일어났습니다. 아이샤는 희생 제물을 동반하지 않고 우므라를 시작했지만 월경을 하게 되었고, 하지 순례를 어떻게 마쳐야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
순례 의식을 시작할 때 들어가는 성스러운 상태로, 이때는 특정 행위를 삼갑니다.
순례를 위해 데려가 정해진 때에 도살하는 제물 동물입니다.
메카 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤는 여기서 우므라를 다시 시작했습니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경이 순례를 무효로 만들지 않는다고 설명합니다. 여성은 하지 의식을 계속할 수 있으며, 정결해질 때까지 카바를 도는 의식은 미룰 수 있습니다. 아이샤에게 내린 지시는 별도의 우므라를 중단하고 하지의 이흐람에 들어가라는 뜻이었습니다. 법학파들은 그녀의 순례가 법적으로 어떤 유형에 해당하는지, 타님에서 한 우므라가 어떤 성격인지 세부적으로 논의합니다. 이 전승은 희생 제물을 미리 동반했는지와 같은 상황에 따라 세부 규정이 달라짐을 보여 줍니다.
- 월경을 했더라도 낙심하지 마세요. 계속할 수 있는 순례 의식과 미뤄야 할 의식에 관해 전문가에게 문의하세요.
- 자신의 상황에 맞게 순례 의도와 희생 제물 준비를 미리 확인하고, 신뢰할 만한 학자의 지침을 따르세요.
- 예기치 않은 변화가 생기면 침착하게 계획을 다시 세우고 의무 의식을 신중히 마무리하세요.