Sahih Muslim, 하디스 2916
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا . قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 줄 히자 월의 초승달에 맞춰 출발하였습니다. 우리 중에는 움라를 위해 이흐람에 든 자도 있었고, 하지와 움라를 위해 이흐람에 든 자도 있었으며, 하지만을 위해 이흐람에 든 자도 있었습니다. 저는 움라를 위해 이흐람에 든 자들 중 한 명이었습니다." 그리고 그는 앞선 두 사람의 하디스와 유사하게 내용을 이어갔는데, 그중 우르와가 이에 대해 "알라께서 그녀의 하지와 움라를 완성하게 하셨다"라고 말한 부분을 포함하였다. 히샴은 또한 "그 과정에서 희생 동물도, 단식도, صدقة(자선)도 요구되지 않았다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례자들은 하지와 우므라의 여러 형태를 선택할 수 있었습니다.
순례자가 순례를 시작하며 들어가는 성스러운 상태로, 이때 특정 행위를 삼갑니다.
정해진 하지 기간 외에도 행할 수 있는 메카의 소순례입니다.
문맥에 따라 자발적 자선이나 정해진 형태의 기부를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 아이샤의 순례에 관한 기록들과 함께 논의합니다. 이들은 순례자가 우므라만 하거나, 하지 만 하거나, 두 의례를 함께 하는 등 여러 의례 형태를 택할 수 있었다고 추론합니다. 히샴의 마지막 언급에 따르면, 서술된 상황에서 아이샤에게는 희생 제물도 금식도 사다카도 요구되지 않았습니다. 학자들은 장애물로 인해 우므라를 독립적으로 마칠 수 없었던 사람에게 적용되는 규칙을 논할 때 이 점을 고려합니다. 구체적인 적용은 상황의 세부 사항과 법학파에 따라 다릅니다.
- 출발 전에 어떤 형태의 순례를 할지 배우고, 확신이 서지 않으면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 희생 제물, 금식, 사다카에 관한 규칙을 상황과 분리해 적용하지 말고, 자신의 상황에 맞는 판단을 구하세요.
- 순례 규칙의 적용에 관해 이슬람 법학 안에 타당한 견해 차이가 있음을 인정하세요.