Sahih Muslim, 하디스 2927
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하되, 이븐 아우ن으로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 신자들의 어머니로부터 전했다. 또한 알-카심으로부터도 신자들의 어머니의 말을 들었다. 그녀가 말하였다.
"내가 말하였습니다. '알라의 사도시여, 사람들은 두 가지 의식(하지와 움라)을 마치고 돌아가는데, 저는 단 한 가지 의식만 마치고 돌아갑니다.' 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '기다려라. 네가 깨끗해지면 탄임으로 가서 그곳에서 이흐람에 든 다음, 아무 날 아무 곳에서 우리와 만나거라 - 내 생각엔 그가 내일이라고 하셨던 것 같다 - 그러나 너의 보상은 너의 수고나 지출에 상응할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 추가 우므라를 허락받았으며, 보상은 노력과 비용에 따라 주어진다.
다른 사람들이 하지 이후 우므라까지 행한 반면 자신은 한 가지 의례만 행했다며 아이샤는 안타까워했습니다. 예언자 ﷺ 는 아이샤가 정결해질 때까지 기다렸다가 앗타님에서 우므라를 행하라고 지시했습니다.
예배의 의례 행위로, 여기서는 하지와 우므라를 뜻합니다.
순례자가 이흐람 상태에 들어감을 선포하는 말입니다.
메카의 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤가 우므라를 위해 이흐람에 들어간 장소입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여성이 월경 중에도 하지를 행할 수 있지만, 타와프는 정결해질 때까지 기다려야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 는 우므라도 행하고 싶다는 아이샤의 바람을 헤아려, 정결해진 뒤 이를 실천할 수 있는 현실적인 방법을 알려 주었습니다. 노력이나 비용에 관한 말씀은 예배에 따르는 부담에 상응하는 보상이 있음을 강조하며, 불필요하게 스스로를 힘들게 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 신체적 사정이 순례 의례에 영향을 미친다면 전문가의 지도를 구하세요.
- 감당할 수 있는 방식으로 예배하고, 노력과 비용도 보상에 반영됨을 기억하세요.
- 예배를 마치려는 사람의 바람을 헤아리고 적절하고 실행 가능한 해결책을 제시하세요.