순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2944

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

번역

이븐 누마이르가 전하였다: 나의 아버지가 내게 전하였고, 압드 알-말리크 이븐 아비 술라이만이 아타로부터, 그는 자비르 이븐 압딜라(알라께서 두 분 모두를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 하즈를 위해 이흐람에 들었다. 우리가 메카에 도착했을 때, 그분께서는 우리에게 이흐람을 풀고 그것을 움라로 전환하라고 명하셨다. 이 명령은 우리에게 매우 무겁게 느껴졌고, 우리의 가슴은 답답해졌다. 이 소식이 선지자 ﷺ께 전해졌는데, 우리는 그분이 이를 하늘의 계시로 받으셨는지 사람들에게서 들으셨는지 알지 못한다. 그분께서 말씀하시기를: '사람들이여, 이흐람을 푸시오. 나와 함께 있는 희생 제물이 없었다면 나도 여러분이 한 것처럼 했을 것이오.'라고 하셨다." 자비르가 말하였다: "그래서 우리는 이흐람을 풀어 아내들과 동침하고, 이흐람 상태가 아닌 사람들이 하는 모든 일을 행하였다. 그러다가 타르위야 날(둘 히자 8일)이 되어 메카를 등지고 미나와 아라파트를 향해 출발할 때, 우리는 다시 하즈를 위해 이흐람에 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 순례자들에게 하지 이흐람을 우므라로 전환하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지나 우므라를 수행하기 위해 들어가는 성스러운 상태로, 이 기간에는 특정 행위를 삼갑니다.

희생 제물(동물)

순례 의례를 위해 성역으로 데려가는 희생 제물입니다.

타르위야의 날

두 알히자월 8일로, 순례자들이 메카에서 미나로 떠나는 날입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 희생 제물을 동반하지 않고 하지 이흐람에 들어간 순례자들이 예언자 ﷺ의 명에 따라 의례를 우므라로 전환한 뒤 다시 하지 이흐람에 들어갈 수 있었다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 데리고 오셨기 때문에 처음의 상태를 유지하셨습니다. 법학파들은 타맛투의 세부 규정과 희생 제물에 대해 논의하며, 이 전승은 이러한 상황에서 규정된 전환을 뒷받침하는 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 계획을 바꾸는 일이 부담스럽더라도 신뢰할 수 있는 종교적 지침을 따르세요.
  2. 출발 전에 자신이 행할 하지의 방식에 어떤 규정이 적용되는지, 희생 제물을 동반하는지 배우세요.
  3. 이흐람에 관해 의문이 있다면 미리 전문가에게 조언을 구하고 의례를 신중히 수행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.