Sahih Muslim, 하디스 2943
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ " حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ " . قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ . فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ . قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا " . فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا . قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا " . قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ " لأَبَدٍ " .
무함마드 븐 하팀이 내게 전하고, 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전했으며, 이븐 주라이즈로부터, 아타가 내게 알려주었다. 그가 말했다.
"나는 몇몇 사람들과 함께 있었는데, 자비르 븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—가 말하는 것을 들었다. '우리 무함마드 ﷺ의 교우들은 오직 핫지 만을 위해 이흐람에 들었다.'" 아타가 자비르의 말을 이어 전했다. "예언자 ﷺ께서 줄 히자 월 4일 아침에 도착하시어 우리에게 이흐람을 풀라고 명하셨다." 아타가 말했다. "그분은 '이흐람을 풀고 아내들과 동침하라'고 명하셨다." 아타는 설명했다. "이는 의무로서 명하신 것이 아니라, 아내와의 관계를 허용하신 것이다." 우리가 말했다. "아라파의 날까지 단 5일밖에 남지 않았는데, 사도님께서 우리에게 아내와 합방하라고 명하셨으니, 우리가 정액을 뚝뚝 흘리며 아라파로 가게 생겼다." 아타는 자비르가 손으로 몸짓하며 말하던 모습—마치 내가 지금 그의 손 움직임을 보고 있는 듯하다—을 묘사하며 말했다. "그러자 예언자 ﷺ께서 우리 가운데 일어나 말씀하셨다. '너희는 내가 너희 중에서 알라를 가장 경외하고, 가장 진실하며, 가장 효성스러운 자임을 잘 알고 있을 것이다. 만약 내가 희생 제물을 데려오지 않았다면, 나도 너희처럼 이흐람을 풀었을 것이다. 내가 나중에 알게 된 일을 미리 알았다면, 희생 제물을 데려오지 않았을 것이다. 그러니 이흐람을 풀어라.'" 이에 우리는 이흐람을 풀고, 듣고 순종했다. 아타가 자비르의 말을 이어 전했다. "알리가 세금 징수 임무에서 돌아오자, 예언자 ﷺ께서 물으셨다. '무엇으로 이흐람에 들었느냐?' 알리가 대답했다. '예언자 ﷺ께서 드신 것과 같은 것으로 들었습니다.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 이르셨다. '그렇다면 희생 제물을 바치고 이흐람 상태를 유지하라.'" 그리고 알리는 예언자를 위해 희생 제물을 바쳤다. 수라카 븐 말릭 븐 주슘이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 이 허락은 올해만 해당됩니까, 아니면 영원한 것입니까?" 사도께서 답하셨다. "영원한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 순례자들에게 이흐람을 풀라고 명하시고, 이것이 지속적으로 적용되는 규정임을 분명히 하셨습니다.
동반자들은 하지 목적으로만 이흐람에 들었습니다. 예언자 ﷺ께서 메카에 도착하셨을 때, 그들에게 이흐람을 풀고 의례를 우므라로 마치라고 명하셨습니다. 희생 제물을 가져온 사람은 이흐람을 유지했습니다.
순례자가 특정 행위와 사항을 삼가는 성스러운 상태.
하지의 희생 제물로 성역에 가져가는 동물.
순례자들이 하지의 핵심 의례를 위해 둘 힛자월 9일에 모이는 평원.
학자들은 이 전승을 근거로, 희생 제물 없이 하지 이흐람에 든 순례자는 의례를 우므라로 전환하고 이흐람을 푼 뒤, 하지에 다시 이흐람에 들 수 있다고 설명합니다. 희생 제물을 가져온 사람은 이흐람을 유지합니다. 이 규정이 계속 적용된다는 말씀은 그것이 그해에만 한정된 것이 아님을 확인해 줍니다. 법학파들은 타맛투와 키란의 정확한 법적 형태와 조건을 논의합니다. 이 하디스는 순례자가 예언자 ﷺ의 지침을 따르고, 의례가 순례자에게 실행 가능하도록 마련되었음을 강조합니다.
- 출발 전에 자신의 하지 유형에 적용되는 규정을 배우고, 의문이 있으면 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.
- 자신의 예상이나 관습과 다르더라도 명확한 예언자의 지침을 따르세요.
- 종교 규정을 필요 이상으로 어렵게 만들지 말고, 알라와 그분의 사도 ﷺ께서 허락하신 범위를 인정하세요.