순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2957

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하기를, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 알렸으며, 카이스 이븐 무슬림으로부터, 타리크 이븐 시하브로부터, 아부 무사로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나는 알라의 사자 ﷺ께서 바트하에 머무르고 계실 때 그분께 나아갔다. 그러자 그분께서 나에게 '하지를 하러 왔느냐?'라고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하니, 그분께서 '어떤 것으로 탈비야(이흐람)를 하였느냐?'라고 물으셨다. 내가 말하기를 '예언자 ﷺ께서 탈비야하신 것과 동일한 것으로 탈비야하였습니다'라고 하였다. 그분께서 말씀하시기를 '참으로 잘하였도다. 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 걸은 다음 이흐람을 해제하라'고 하셨다. 그는 말하였다: "그래서 나는 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 걸었다. 그런 다음 카이스 부족의 한 여인에게 가서 내 머리의 이를 잡아달라고 부탁한 뒤, 다시 하지의 이흐람을 들었다." 그는 말하였다: "우마르 -알라께서 그를 기뻐하시길-의 칼리파 시대까지 나는 사람들에게 이에 관한 법학적 견해(파트와)를 내렸다. 그때 어떤 사람이 그에게 말했다. '아부 무사여, 혹은 압둘라 이븐 카이스여, 당신의 파트와 중 일부는 신중을 기하십시오. 당신이 떠난 후 신앙인들의 지도자가 하지 의식에 관해 새로 정한 것이 무엇인지 당신은 알지 못합니다.' 그러자 그가 말했다. '사람들이여, 우리가 이전에 파트와를 내린 것을 받은 사람들은 잠시 기다리십시오. 신앙인들의 지도자가 곧 여러분에게 올 것이니, 그를 따르십시오.'" 그는 말하였다: "우마르 -알라께서 그를 기뻐하시길-가 도착하자, 나는 그 일을 그에게 언급하였다. 그러자 우마르가 말했다. '만약 우리가 알라의 책을 따른다면, 실로 알라의 책은 (하지와 움라를) 완결할 것을 명하고 있다. 그리고 만약 우리가 알라의 사자 ﷺ의 순나를 따른다면, 실로 알라의 사자 ﷺ께서는 희생 동물이 제단에 도달하기 전까지는 이흐람을 해제하지 않으셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 타와프와 사아이를 마친 뒤 이흐람을 풀었지만, 우마르는 다른 해석을 따랐습니다.

배경 및 전승 계기

우마르의 칼리프 재위 중, 아부 무사는 우마르가 하지 의례에 대해 다른 견해를 따른다는 말을 들었습니다. 이에 아부 무사는 우마르에게 판단을 물었습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 사항을 삼가는 의례상의 성스러운 상태입니다.

탈비야

순례자가 하지 또는 움라를 향한 알라의 부르심에 응답하는 기도문입니다.

희생 제물을 바치는 장소와 시점

의례에 따라 희생 동물을 가져가 제물로 바치는 장소와 시점입니다.

학자들의 해설

학자들은 희생 동물을 가져오지 않은 순례자가 타와프와 사아이 후 이흐람을 풀고 나중에 다시 하지를 시작할 수 있는지 논의할 때 이 전승을 다룹니다. 예언자 ﷺ께서는 아부 무사에게 그렇게 하라고 지시하셨습니다. 반면 우마르는 의례를 완수해야 할 의무와, 희생 제물이 바쳐질 장소에 도착하기 전까지 예언자 ﷺ께서 이흐람을 풀지 않으셨던 실천을 근거로 들었습니다. 고전 법학자들은 타마투, 키란, 이프라드에 관한 다른 전승들과 함께 이러한 전승을 검토합니다. 적용 방식과 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 그러므로 우마르의 발언을 순례에 관한 다른 증거와 분리해 해석해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지에 관해 확신이 서지 않으면 자신이 어떤 형태의 이흐람에 들어갔는지 설명하고 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
  2. 종교적 조언을 전할 때에는 그 근거가 되는 전승과 상황을 분명히 하세요.
  3. 한 가지 견해를 일반 규칙으로 적용하기 전에 전승들을 신중하게 비교하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.