Sahih Muslim, 하디스 3034
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى .
주하일 븐 하르브가 내게 전하였고, 하산 븐 무사가 우리에게 전하였으며, 주하일이 알렸다. 아부 이스하크가 말했다:
"내가 자이드 븐 아르캄에게 '당신은 알라의 사도ﷺ와 함께 몇 번의 원정에 참여하셨습니까?'라고 물었습니다. 그가 대답했습니다: '열일곱 번입니다.'" 그리고 그가 말했다: "자이드 븐 아르캄이 내게 알라의 사도ﷺ께서 열아홉 번의 원정을 이끄셨고, 이주 후에는 단 한 번, 즉 고별 순례를 행하셨다고 전했습니다." 아부 이스하크가 말했다: "다른 한 번은 마카에서(이주 전에) 행해졌습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자이드 이븐 아르캄은 예언자 ﷺ의 원정과 하지 순례를 구분한다.
예언자 ﷺ 시대의 군사 행군을 뜻하며, 이 말 자체가 실제 전투가 벌어졌음을 의미하지는 않는다.
예언자 ﷺ께서 메디나로 이주한 뒤, 돌아가시기 직전에 행하신 하지 순례.
히즈라를 가리키며, 예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 옮긴 일을 뜻한다.
학자들은 이 숫자들이 서로 모순되지 않는다고 설명한다. 자이드가 언급한 것은 자신이 직접 참여한 원정인 반면, 19회는 예언자 ﷺ께서 지휘하신 모든 원정을 가리킨다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 히즈라 이후 하지 순례를 한 번 행하셨으며, 그것이 고별 순례였음을 확인한다. 아부 이스하크는 이 순례와 메카에서 행한 그보다 이른 하지 순례를 구분한다. 이는 역사적 정보이며, 네 법학파에 대한 별도의 법적 규정을 확립하는 것은 아니다.
- 역사적 횟수를 설명할 때는 한 사람이 직접 경험한 일인지, 모든 사건을 가리키는지 분명히 한다.
- 예언자 ﷺ의 역사를 신중하게 배우고, 전승 간 차이를 곧바로 모순이라고 단정하지 말고 설명한다.
- 하지와 예언자 ﷺ의 생애에 관한 정보를 전할 때는 신뢰할 수 있는 자료를 사용한다.