순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3035

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 바크르 알-부르사니가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말했다.

"나는 아타가 전하는 것을 들었다. 그가 말했다. '우르와 븐 아즈-주바이르가 내게 알렸다. 그가 말했다. 「나와 이븐 우마르는 아이샤의 방 벽에 기대어 있었고, 우리는 그녀가 미스왁으로 이를 닦는 소리를 듣고 있었다. 내가 말했다. '아부 압두르 라흐만이시여, 예언자ﷺ께서 라자브 달에 움라를 수행하셨습니까?' 그가 말했다. '네.' 그래서 내가 아이샤에게 말했다. '어머님, 아부 압두르 라흐만이 하는 말을 못 들으셨습니까?' 그녀가 말했다. '그가 무슨 말을 하던가요?' 내가 말했다. '예언자ﷺ께서 라자브 달에 움라를 수행하셨다고 합니다.' 그러자 그녀가 말했다. 'Allah께서 아부 압두르 라흐만을 용서해 주시기를! 내 목숨을 걸고 맹세하건대, 그분ﷺ은 라자브 달에 움라를 수행하신 적이 없습니다. 그리고 그분ﷺ이 수행하신 모든 움라에 그가 동행하지 않은 적은 단 한 번도 없었습니다.' 이븐 우마르는 이 말을 들었지만 긍정도 부정도 하지 않고 침묵했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ 께서 라자브월에 움라를 하셨다는 기억을 바로잡았다.

어려운 용어 풀이
움라

정해진 하지 기간 밖에도 할 수 있는 메카 순례.

시왁

이를 닦는 데 사용하는 나뭇가지나 막대.

라자브

이슬람 음력의 일곱 번째 달.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 전승을 정확히 전달하는 일이 중요하며, 아는 사람을 존중하는 태도로 바로잡을 수 있다는 점을 도출한다. 아이샤의 설명은 해당 월에 관한 기억을 직접 바로잡은 것이며, 이븐 우마르의 침묵을 동의로 해석하지 않는다. 이 전승은 라자브월의 움라가 금지되거나 비난받을 일이라고 확정하지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 주장을 다른 사람에게 전하기 전에 신중히 확인한다.
  2. 상대를 존중하며 바로잡고, 그가 답할 기회를 준다.
  3. 움라를 행하는 달과 그 움라가 허용되는지는 서로 다른 문제임을 구분한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.