Sahih Muslim, 하디스 3102
Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٌ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 아담이 우리에게 알렸으며, 주하이르 아부 카이타마가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 우끄바가 우리에게 전하였으며, 쿠라이브가 내게 다음과 같이 전했다. 그가 우사마 븐 자이드에게 물었다.
"아라파의 저녁에 당신이 알라의 사도ﷺ의 뒤에 타고 있었을 때, 당신들은 어떻게 하셨습니까?" 그가 대답했다. "우리는 사람들이 일몰 기도를 위해 멈추는 골짜기에 도착했습니다. 알라의 사도ﷺ께서는 낙타를 무릎 꿇리시고 소변을 보셨습니다(물을 부었다고는 하지 않으셨습니다). 그런 다음 물을 가져오게 하여 가볍게 세정을 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 기도는요?'라고 여쭈니, 그분께서 '기도는 너의 앞에 있다'고 말씀하셨습니다. 그래서 우리는 무즈달리파에 도착할 때까지 계속 이동했습니다. 그곳에서 그분은 일몰 기도를 올리셨고, 사람들은 각자의 장소에서 낙타를 무릎 꿇렸지만, 밤 기도의 이까마가 선포될 때까지 안장을 풀지 않았습니다. 그분이 기도를 마친 후에야 사람들은 안장을 풀었습니다. 제가 '다음 날 아침에는 어떻게 하셨습니까?'라고 묻자, 그는 '파들 븐 압바스가 그분의 뒤에 탔고, 저는 앞서 간 꾸라이시 사람들과 함께 걸어서 출발했습니다'라고 대답했습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 마그리브 기도를 무즈달리파까지 미루고, 그곳에서 이샤 기도도 드렸습니다.
이슬람력 둘힛자월 9일에 순례자들이 순례의 중요한 의례를 위해 모이는 장소입니다.
아라파와 미나 사이에 있는 곳으로, 순례자들은 아라파를 떠난 뒤 이곳에 머물며 저녁 기도들을 드립니다.
간소하지만 유효한 의례적 정결 의식입니다. 이 전승은 완전하거나 상세한 우두를 묘사하지 않습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ 가 아라파의 날 저녁 마그리브 기도를 무즈달리파까지 미루고, 그곳에서 마그리브와 이샤를 이어서 드렸다고 설명합니다. 여정과 순례라는 맥락이 이 두 기도를 합쳐 드린 이유를 설명하며, 이 기록이 그러한 맥락 밖에서 기도를 미룰 일반적인 근거가 되는 것은 아닙니다. 법학자들은 순례 중 두 기도를 합쳐 드리는 조건을 논의해 왔으며, 정확한 장소와 상황 같은 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다. 이 이야기에는 예언자 ﷺ 가 도중에 용변을 보기 위해 멈춘 뒤 우두를 했다는 내용도 있습니다.
- 순례 여정 중 기도를 언제 어디서 어떻게 드리는지 미리 알아 두세요.
- 순례 규정에 따라 무즈달리파에서 기도할 수 있도록 이동 일정을 계획하세요.
- 여행 중 물을 준비하고, 우두가 무효가 된 뒤에는 다시 의례적 정결을 하세요.