Sahih Muslim, 하디스 3103
Usama ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 와키가 우리에게 알렸으며, 수프얀이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 우끄바로부터, 쿠라이브로부터, 우사마 븐 자이드로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 귀족들이 머무는 고개에 도착하셨을 때, 내려서 소변을 보셨다(물을 붓는 것에 대해서는 언급되지 않았다). 그런 다음 물을 가져오게 하여 가볍게 소정(우드)을 행하셨다. 내가 "알라의 사도시여, 예배 시간입니다"라고 말씀드리자, 그분께서 "예배는 앞쪽에 있다"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행 중 간략히 우두를 하시고 기도를 미루셨습니다.
기도 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.
간소하게 하는 정결 의식입니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 구체적으로 어떤 절차를 줄이셨는지 설명하지 않습니다.
여행 도중 더 나아간 곳에서 기도할 예정이었습니다.
학자들은 기도 시간이 지나지 않는 한 여행자가 적절한 장소까지 더 이동한 뒤 기도할 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 전승은 간략한 우두를 언급하지만, 정결 의식의 필수 절차를 일반적으로 면제한다는 뜻은 아닙니다. 우두의 어떤 절차가 의무인지, 여행자가 기도를 어떻게 드리는지는 각 법학파가 별도로 논의합니다.
- 여행 중에는 기도 시간이 지나지 않도록 기도할 장소와 시간을 계획하세요.
- 이동 중에도 필요한 절차에 따라 꼼꼼히 우두를 하세요.
- 의문이 있으면 우사마 이븐 자이드처럼 차분히 설명을 요청하세요.