Sahih Muslim, 하디스 3145
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ " . قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 말리크에게 낭독하였는데, 그는 나피으로부터, 나피으는 압둘라 븐 우마르로부터 전하였다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라시여, 머리를 미는 자들을 자비롭게 여겨 주시옵소서." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 머리를 짧게 자르는 자들은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라시여, 머리를 미는 자들을 자비롭게 여겨 주시옵소서." 사람들이 다시 여쭈었다. "알라의 사도시여, 머리를 짧게 자르는 자들은 어떠합니까?" 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그리고 머리를 짧게 자르는 자들도 (자비롭게 여겨 주시옵소서)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 머리를 삭발하는 이들에게 자비를 베풀어 주시도록 알라께 거듭 간구하셨습니다.
순례의 정해진 의식을 마친 뒤처럼 머리카락을 모두 깎는 것.
머리카락을 모두 깎지 않고 짧게 다듬는 것.
학자들은 이 전승을 통해 순례 후 삭발하는 것과 머리카락을 짧게 자르는 것 모두 유효하다고 봅니다. 삭발하는 이들을 위해 거듭 간구하신 것은 그 행위에 특별한 덕이 있음을 나타냅니다. 예언자 ﷺ께서는 결국 머리카락을 짧게 자르는 이들을 위해서도 자비를 간구하셨습니다. 네 수니파 법학파는 순례를 마칠 때 두 행위 모두를 인정하며, 어느 쪽을 더 권장하는지와 적용 방식에는 세부적인 차이가 있습니다.
- 순례를 마칠 때는 정해진 규정을 따르고 알라께서 받아 주시도록 간구하세요.
- 권장되는 행위의 덕을 소중히 여기되, 다른 유효한 선택을 하는 사람을 낮춰 보지 마세요.
- 자신과 믿음의 형제자매들에게 자비를 베풀어 주시도록 알라께 간구하는 습관을 들이세요.