Sahih Muslim, 하디스 317
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
후라임 븐 압둘 알라 알 아사디가 우리에게 전하였고, 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 내 아버지가 다음과 같이 언급하는 것을 들었다. 사비트로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. '이 구절이 계시되었을 때……' (그는 하디스를 서술하였으나 사드 븐 무아즈에 대해서는 언급하지 않았다). 그리고 덧붙여 말하기를, '그래서 우리는 그가 우리 사이를 거니는 모습을 보며 천국의 거주자 중 한 사람으로 여겼다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 한 신자가 낙원의 거주자처럼 걷는 모습을 보았습니다.
알라께서 낙원을 약속하신 사람들.
앞선 전승의 이야기를 촉발한 구절입니다. 이 전승에는 그 구절이 무엇인지 구체적으로 언급되어 있지 않습니다.
학자들은 이 전승을 언급된 동료의 덕행과 신앙이라는 맥락에서 설명합니다. 이 말은 그 자리에 있던 사람들이 그를 어떻게 여겼는지를 나타내며, 다른 사람들에게 낙원을 보장하는 일반 원칙은 아닙니다. 다만 이 전승은 올바른 행실과 신앙이 큰 영예임을 강조합니다.
- 신앙과 올바른 행실을 소중히 여기되 자신을 다른 사람보다 높이지 마세요.
- 다른 사람의 덕행을 존중하며 말하고, 사람들에 대한 최종 판단은 알라께 맡기세요.