Sahih Muslim, 하디스 3179
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ " أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا " . فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 이븐 알-민할 아드-다리르가 전하였다: 야지드 이븐 주라이가 전하였다: 후마이드 아트-타윌이 전하였다: 바크르 이븐 압둘라 알-무자니가 말하였다:
"내가 카바 곁에서 이븐 압바스와 함께 앉아 있었는데, 한 베두인이 그에게 와서 말했다. '왜 당신의 삼촌의 후손들은 사람들에게 꿀과 우유를 대접하는데, 당신들은 나비즈(대추야자 물)만 대접합니까? 가난해서입니까, 아니면 인색해서입니까?' 그러자 이븐 압바스가 대답했다. 'Allah께 찬미가 있으소서. 우리는 가난하지도 않고 인색하지도 않습니다. 예언자ﷺ께서 탈것을 타고 오셨을 때 우사마가 뒤에 타고 있었습니다. 예언자ﷺ께서 물을 청하시기에 우리가 나비즈가 담긴 그릇을 가져다드리자, 그는 그것을 마시고 남은 것을 우사마에게 주시며 말씀하셨습니다. "너희가 잘하였고 훌륭하게 하였으니, 앞으로도 이렇게 하라." 따라서 우리는 Allah의 사도ﷺ께서 명하신 바를 바꾸고자 하지 않는 것입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ께서 인정하신 음용 방식을 따랐습니다.
대추야자나 건포도를 물에 담가 우려낸 음료입니다. 발효되어 취하게 하는 음료가 되지 않는 한 허용됩니다.
유목 생활을 하거나 사막 지역에 사는 공동체에 속한 아랍인입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 인정하신 관행은 따를 수 있으며, 이유 없이 바꿀 필요가 없다고 봅니다. 이븐 압바스는 나비드를 선택한 것이 가난이나 인색함의 표시가 아니라고 설명하며 비난에 차분히 답했습니다. 법학자들은 나비드가 취하게 하는 음료가 되지 않는 한 허용된다고 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금합니다.
- 어떤 선택을 가난이나 인색함 탓으로 잘못 돌리는 사람에게는 차분히 설명하세요.
- 남에게 잘 보이려는 목적으로만 바꾸지 말고 예언자의 관행을 신중히 따르세요.
- 대추야자 음료를 마시거나 내기 전에 발효되었거나 취하게 하는 음료가 되지 않았는지 확인하세요.