Sahih Muslim, 하디스 3180
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ " نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 하이사마가 우리에게 알렸다. 압둘 카림이 무자히드로부터, 무자히드가 압두르라흐만 븐 아비 라일라로부터, 그가 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 알리가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 저에게 당신의 희생 낙타를 관리하게 하시고, 그 고기와 가죽과 안장 덮개를 모두 자선으로 나누어 주되, 도축자에게는 그것들 중 아무것도 주지 말라고 명하셨습니다. 그리고 말씀하시기를 '우리가 우리 쪽에서 그에게 보수를 줄 것이다'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 제물의 고기와 가죽, 덮개는 자선으로 나누어 주고 도살자에게는 별도로 보수를 지급한다.
순례 기간에 제물로 바친 낙타들.
알라를 위해 베푸는 기부로, 궁핍한 이들에게 하는 자선을 포함합니다.
희생 동물 위에 놓인 덮개나 장구.
학자들은 이 전승을 통해 희생 동물의 고기와 가죽, 덮개를 자선으로 나누어 줄 수 있다고 풀이합니다. 도살자에게 희생 제물 자체로 보수를 지급해서는 안 되며, 보수는 별도의 재원에서 지급해야 합니다. 이는 도살자에게 자발적으로 주는 선물과 그의 노동에 대한 대가를 구분합니다.
- 도살자에게 정당한 보수를 별도로 지급하기로 미리 합의하세요.
- 희생 제물의 활용 가능한 부분을 신중히 나누고, 다른 사람의 권리를 침해하지 않으면서 자선을 베푸세요.
- 종교적 자선에서는 선물과 노동의 대가를 구별하세요.