Sahih Muslim, 하디스 321
Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
이븐 샤마사 알-마흐리의 전승에 따르면 그가 말했다.
"우리가 아므르 빈 알-아스에게 갔을 때 그는 임종 직전이었다. 그는 오랫동안 울며 얼굴을 벽 쪽으로 돌렸다. 그러자 그의 아들이 말했다. '아버지, 알라의 사도 ﷺ께서 이토록 큰 기쁜 소식을 전해주시지 않았습니까? 알라의 사도 ﷺ께서 이토록 큰 기쁜 소식을 전해주시지 않았습니까?'" 전승자가 말했다. 이에 그가 얼굴을 돌리며 말했다. "우리가 의지할 수 있는 가장 훌륭한 것은 '알라 외에는 신이 없으며 무함마드는 알라의 사도이다'라고 증언하는 것이다. 나는 세 단계를 거쳤다. 한때 나는 알라의 사도 ﷺ보다 더 미워한 사람이 없었으며, 그를 제압하여 죽이는 것보다 더 간절한 소망이 없었다. 만약 내가 그 상태에서 죽었다면 틀림없이 지옥의 거주자가 되었을 것이다. 그러나 알라께서 내 마음에 이슬람에 대한 사랑을 심어주셨을 때, 나는 예언자 ﷺ께 가서 '오른손을 내미시어 제가 충성 맹세를 하게 해주십시오'라고 말했다. 그분께서 오른손을 내미시자 — 전승자가 말했다 — 나는 손을 움츠렸다. 그분께서 '아므르야, 무슨 일이냐?'고 물으셨다. 내가 '조건을 걸고 싶습니다'라고 하자, 그분께서 '무슨 조건을 걸려 하느냐?'고 물으셨다. 내가 '제 죄를 용서받는 것입니다'라고 대답했다. 그분께서 말씀하셨다. '이슬람이 이전의 모든 것을 소멸시킨다는 것을 모르느냐? 참으로 히즈라(이주)도 이전의 모든 것을 소멸시키고, 하지(순례)도 이전의 모든 것을 소멸시키느니라.' 그 후로 나에게 알라의 사도 ﷺ보다 더 사랑스러운 이는 없었으며, 내 눈에 그분보다 더 고귀한 존재는 없었다. 그분에 대한 깊은 경외심 때문에 나는 그분의 얼굴을 충분히 바라볼 엄두조차 내지 못했다. 만약 누군가 내게 그분의 용모를 묘사하라고 한다면 나는 할 수 없을 것이다. 왜냐하면 나는 그분의 얼굴을 충분히 본 적이 없기 때문이다. 만약 내가 그 상태에서 죽었다면 낙원의 거주자가 되기를 크게 바랐을 것이다. 그러나 그 후 우리는 여러 직책을 맡게 되었고, 그 안에서 나의 상태가 어떻게 될지 알 수 없다. 내가 죽거든 곡하는 여인이나 불이 나를 따르지 않게 하라. 나를 묻은 후에는 흙을 덮고, 낙타 한 마리를 도축하여 고기를 나누는 데 걸리는 시간만큼 내 무덤 곁에 머물러 달라. 그래야 너희와의 친밀감으로 위안을 얻고, 주님의 사자들(천사)에게 무엇으로 답해야 할지 생각해 볼 수 있을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
암르 이븐 알 아스는 이슬람이 이전의 죄를 지워 준다고 증언하며, 자신의 장례 후 기도해 달라고 부탁했습니다.
알라를 위해 이주하는 것. 고전적 맥락에서는 메카에서 메디나로의 이주를 가리킵니다.
금지된 애도 관습에 해당하는 큰 소리의 울음과 탄식입니다.
장례 후 고인에게 질문하는 천사들입니다.
학자들은 예언자 ﷺ 의 말씀을 통해 이슬람을 받아들이면 그 이전의 죄가 지워진다고 설명합니다. 히즈라와 하즈에 대한 언급 역시 다른 전승들에서 설명된 조건에 따라 이전의 죄가 지워짐을 뜻합니다. 이는 고의로 죄를 지어도 된다는 허가가 아닙니다. 암르는 알라의 용서에 대한 희망과 두려움, 자기 성찰을 함께 드러냅니다. 장례 후 무덤 곁에 남아 달라는 그의 부탁은 무덤에서의 질문을 받는 동안 그를 위해 기도하고 알라께 굳건함을 구해 달라는 요청으로 학자들은 해석했습니다. 통곡과 불을 거부한 것은 통곡 의식과 장례 행렬에서 불을 사용하는 행위가 금지됨을 반영합니다.
- 알라께 진심으로 돌아가고, 과거의 짐이 아무리 무거워도 용서에 대한 희망을 잃지 마십시오.
- 사망 시 금지된 통곡 의식을 피하고, 기도와 조용한 동행으로 유가족을 위로하십시오.
- 장례 후 무덤에서 질문받을 때 고인이 굳건할 수 있도록 기도하십시오.