Sahih Muslim, 하디스 3211
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
아므르 알-나키드와 수라이즈 븐 유누스가 내게 전하였다. 그들이 말하기를, 후샤임이 우리에게 전하였고, 후마이드가 우리에게 알렸으니, 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 이를 아나스로부터 직접 들은 것으로 생각한다." (또 다른 전승) 야히야 븐 야히야가 우리에게 전하였으니, 이 문구는 그의 것이다. 후샤임이 우리에게 알렸고, 후마이드로부터, 사비트 알-부나니로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 희생용 낙타를 몰고 가는 사람을 지나치시며 '그것에 타라'고 말씀하셨다. 그 사람이 '이것은 희생용 낙타입니다'라고 하였다. 사도ﷺ께서 '그것에 타라'고 두세 번 반복하여 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 제물로 바칠 낙타에 타는 것을 허락하셨습니다.
제물로 바치기 위해 정해 둔 낙타.
이동 중에 동물을 앞쪽으로 이끄는 것.
학자들은 필요할 때 동물에게 해를 끼치지 않는 한 제물용 동물에 타도 된다고 이 전승에서 이해합니다. 명령이 반복된 것은 그 남자가 동물을 배려하려고 자신이 걸어갈 필요가 없었음을 보여 줍니다. 법학파들은 제물용 동물에 관한 다른 전승을 바탕으로 이 허용의 조건과 한계를 논의합니다.
- 필요하다면 제물용 동물을 이동 수단으로 이용하되, 세심하게 다루고 해를 끼치지 마세요.
- 종교적 의무에 관해 허용 여부가 헷갈린다면 분명한 설명을 구하세요.
- 불필요한 어려움을 주지 않으면서 편의도 고려해 종교 규칙을 실천하세요.