Sahih Muslim, 하디스 3210
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " . فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا " .
무함마드 빈 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 전하였다. 함맘 빈 무나비흐로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전해준 것으로, 그가 알라의 사도 무함마드ﷺ로부터 들은 하디스 중 하나이다." 그는 그중 몇 가지 하디스를 언급하며 다음과 같이 말했다. "어떤 사람이 목걸이를 건 희생용 낙타를 몰고 가고 있었는데, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 이르시기를 '이런 사람아, 그것을 타거라'라고 하셨다. 그러자 그가 '알라의 사도시여, 이것은 희생용 동물입니다'라고 하였다. 이에 사도ﷺ께서 '이런 사람아, 그것을 타거라. 이런 사람아, 그것을 타거라'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
필요할 때는 제물로 바칠 동물에 타는 것이 허용됩니다.
순례를 위해 제물로 바치도록 정해진 동물입니다.
그 동물이 제물로 지정되었음을 나타내는 표식을 달고 있었다는 뜻입니다.
강한 권고를 나타내는 표현입니다. 여기서 예언자 ﷺ는 그 남자에게 동물에 타라고 권합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 필요할 때 제물 동물에 타는 것이 허용된다고 봅니다. 반복된 권고는 타는 것이 주인에게 도움이 된다면 동물을 불필요하게 걸어서 몰고 갈 필요가 없음을 보여 줍니다. 그렇다고 동물에게 과도한 부담을 주거나 해쳐도 된다는 뜻은 아닙니다. 동물을 돌볼 의무는 여전히 지켜야 합니다. 법학파들은 제물 동물의 이용에 관한 세부 조건을 논의하지만, 필요에 따른 이용이 허용됨을 뒷받침하는 증거로 이 전승의 중요성을 인정합니다.
- 순례 여정이 힘들 때는 허용된 편의를 활용하세요.
- 제물 동물을 세심히 돌보고 과도한 부담을 주지 않는 범위에서만 이용하세요.
- 의례에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.