순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3214

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀이 전하고, 야히야 븐 사이드가 전하며, 이븐 주라이즈로부터 전해진 바에 따르면, 아부 주바이르가 내게 말하기를

"나는 자비르 븐 압둘라가 희생 제물 동물에 타는 것에 대해 질문받는 것을 들었다. 그가 말했다. '나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「네가 부득이한 상황에 처했을 때는 적절하게 그것을 타도 된다. 다른 탈것을 찾을 때까지니라.」'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

필요한 경우에는 다른 탈것을 구할 때까지 제물 동물을 무리가 가지 않도록 타도 됩니다.

어려운 용어 풀이
하디(hady)

성지로 제물로 바치기 위해 데려가는 동물.

적절한 방식으로

동물에게 지나친 부담을 주거나 거칠게 다루지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 부득이한 경우 제물 동물을 탈 수 있지만 동물을 세심하게 다루고 다른 탈것을 이용할 수 있게 되면 곧바로 타는 것을 그만두어야 한다고 설명합니다. 이 표현은 허용 범위를 필요에 한정하며, 편의나 오락을 위해 동물을 사용해도 된다는 뜻은 아닙니다. 이는 동물을 잘 돌봐야 한다는 일반적인 의무와도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 제물 동물은 정말 필요한 경우에만 탈것으로 이용하세요.
  2. 사용이 허용되는 경우에도 동물을 부드럽게 대하고 과도한 부담을 주지 마세요.
  3. 다른 탈것을 구할 수 있게 되면 그 탈것으로 바꾸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.