Sahih Muslim, 하디스 3257
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ " .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 라비으 븐 무슬림 알꾸라이시가 우리에게 알렸다. 그는 무함마드 븐 지야드로부터, 그 사람은 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 설교하시며 말씀하셨다. '사람들이여, 알라께서 너희에게 하지(순례)를 의무화하셨으니, 하지를 행하라.' 그러자 한 남자가 물었다. '알라의 사도시여, 매년입니까?' 사도께서는 침묵하셨고, 그 남자는 세 번 반복하여 물었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '만일 내가 그렇다고 말했다면 그것은 의무가 되었을 것이며, 너희는 그것을 감당하지 못했을 것이다.' 이어서 말씀하셨다. '내가 너희에게 남겨둔 것을 그대로 두라. 너희 이전의 사람들이 멸망한 이유는 그들의 지나친 질문과 선지자들에 대한 반론 때문이었다. 그러므로 내가 너희에게 무엇을 명하거든 너희 능력껏 행하고, 무엇을 금하거든 멀리하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 하지를 한 번 의무로 정하시고, 능력에 따른 순종을 요구하십니다.
메카 순례로, 그럴 능력이 있는 무슬림에게 한 번 의무입니다.
신체적·경제적·실질적 여건이 허용하는 범위에서 최대한 적절하고 충실하게 행하는 것.
이미 분명한 사안에 대해 불필요하게 많이 물어 스스로에게 쓸데없는 부담을 지우는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 하지는 능력이 있는 사람에게 한 번 의무이지 매년 의무는 아니라고 설명합니다. 또한 중요한 구분을 강조합니다. 명령은 능력에 따라 이행하되, 명백한 금지 사항은 완전히 피해야 합니다. 수니파 4대 법학파는 이 일반 원칙을 인정하며, 경제적·신체적 능력과 같은 조건에 관해서는 추가적인 세부 규정이 있습니다.
- 건강과 재정적 여유, 안전이 충분히 갖춰지면 의무인 하지를 계획하세요.
- 실제 능력의 범위 안에서 종교적 명령을 신중하게 이행하세요.
- 금지된 일은 완전히 멀리하고, 유익한 명확성을 주지 않는 질문은 피하세요.