순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3263

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드와 우스만 븐 아비 샤이바가 모두 자리르로부터 전하였다. 쿠타이바가 말하기를, 자리르가 압둘말릭 븐 우마일로부터, 그가 카자아로부터, 카자아가 아부 사이드로부터 전하였다고 하였다. 아부 사이드가 말하였다.

"나는 그에게서 하디스를 하나 들었는데 매우 감명받아 그에게 물었다. '당신께서 이를 알라의 사도ﷺ로부터 직접 들으셨습니까?' 그러자 그가 대답하였다. '내가 듣지 않은 것을 어찌 알라의 사도ﷺ에 대해 말할 수 있겠습니까?' 그리고 그는 말하였다. '나는 그가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 알라의 사도ﷺ께서 이르시되: 「세 곳의 모스크 외에는 예배를 위해 여행을 떠나지 말라. 곧 나의 이 모스크, 성스러운 모스크, 그리고 알-악사 모스크이다.」 또한 나는 그가 이렇게 말씀하시는 것도 들었다. 「여자는 이틀 동안 여행할 때 마흐람이나 남편이 동반하지 않으면 여행해서는 안 된다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 특별한 목적으로 방문하는 세 모스크와 여성의 여행에 관한 규정을 다룹니다.

어려운 용어 풀이
세 모스크

메디나의 예언자 ﷺ 모스크, 메카의 성스러운 모스크, 예루살렘의 알아크사 모스크입니다.

마흐람

이슬람 규정에 따라 여성이 혼인할 수 없는 남성으로, 아버지나 형제가 그 예입니다.

여행을 떠나지 말 것

이 표현은 특별한 종교적 공덕을 얻기 위해 모스크를 방문하는 것을 목적으로 의도적으로 여행하는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 첫 번째 말씀을 종교적 헌신을 위해 모스크로 특별히 여행할 것을 권하는 곳이 이 세 모스크라는 뜻으로 이해하며, 다른 모스크에 가치가 없다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 법학자들은 여성의 여행에 관한 말씀을 다른 전승과 함께 살피며 여행 기간, 안전, 동행 여부 등을 고려합니다. 남편이나 마흐람 없이 여성이 하지 또는 다른 여행을 할 수 있는 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 전승의 표현은 특히 이틀간의 여행을 언급하므로, 다른 형태의 여행에 적용하려면 관련 문헌과 법학적 견해를 더 폭넓게 검토해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 세 모스크 가운데 한 곳으로 여행을 계획할 때는 관련 규정을 알고 진실한 의도를 가지세요.
  2. 여행을 계획할 때는 관련 문헌과 상황을 신중히 고려할 수 있도록 신뢰할 만한 학자와 상의하세요.
  3. 출발 전에 동행, 안전, 자신의 상황에 적용되는 조건에 관한 실무 계획을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.