Sahih Muslim, 하디스 3291
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " .
야흐야 븐 야흐야와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 주하이르는 '자리르가 우리에게 전하였다'고 하였다. 만수르로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 이 집(카바)에 와서 음란한 말을 하지 않고 죄악을 저지르지 않는다면, 그는 어머니가 낳았을 때처럼 (죄로부터 정결해진 상태로) 돌아갈 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죄를 짓지 않고 하지(성지 순례)를 수행한 사람은 죄를 씻고 돌아온다.
하지를 위해 찾아가는 메카의 중심 성소인 카바.
상스럽거나 성적으로 부적절하거나 상처를 주는 말.
이 약속으로 용서받는 죄를 지니지 않은 채 돌아온다는 뜻의 표현.
고전 학자들은 여기서 말하는 순례가 하지이며, 부도덕한 말과 죄악을 삼가는 사람에게 이 약속이 해당한다고 설명합니다. 꾸란도 하지 중에 부적절하고 죄가 되는 행위를 피하도록 가르칩니다. 갓난아이처럼 돌아온다는 표현은 죄의 용서를 뜻하지만, 학자들은 알라께 대한 죄와 다른 사람의 권리에 관한 잘못을 구분합니다. 후자의 경우에는 권리를 회복하거나 피해를 입은 사람에게 용서를 구해야 합니다. 따라서 이 하디스는 의례뿐 아니라 경건하고 신중한 행동도 권고합니다.
- 하지 중에는 말을 조심하고 다툼과 상스러운 말, 그 밖의 죄를 피하세요.
- 하지를 의례의 연속으로만 여기지 말고 인내와 존중, 자기 절제를 익히는 과정으로 삼으세요.
- 다른 사람에게 잘못을 저질렀다면 이를 바로잡고 용서를 구하세요. 하지가 다른 사람의 권리를 없애 주지는 않습니다.