Sahih Muslim, 하디스 332
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ " .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로) "그리고 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르와 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로) "그리고 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다. '이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다.'" 이 모든 전승 경로는 사이드 븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 주라라로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 위대하고 존귀하신 알라께서는 나의 움마가 마음속에 품은 것에 대하여, 그것을 실행하거나 입 밖으로 내지 않는 한 용서해 주셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
말이나 행동으로 옮기지 않는 한, 마음속에 떠오른 생각은 책임을 묻지 않습니다.
의식적으로 말하거나 실행하지 않은 채 사람의 마음에 떠오르는 생각과 마음속 충동.
알라께서는 확정되거나 실행되지 않은 그러한 생각을 죄로 여기지 않으십니다.
고전 학자들은 본인의 의지와 관계없이 떠오르는 생각과 마음속 충동은 이를 받아들이거나 말하거나 실행하지 않는 한 죄가 아니라고 설명합니다. 실행하려는 확고한 결심으로 의식적으로 품은 의도는 스쳐 지나가는 생각과 같지 않으며, 그 판단에 대해서는 학자들 사이에 더 깊은 논의가 있습니다. 이 하디스는 금지된 행동이나 발언을 허용하는 면죄부가 아닙니다. 그런 행동이나 발언을 실제로 하면 여기서 언급된 용서의 범위를 벗어납니다.
- 원치 않는 생각이 떠올라도 낙담하지 말고, 차분히 다시 선한 일에 마음을 돌리세요.
- 해로운 생각을 말로 하거나 행동으로 옮기지 마세요.
- 잘못된 의도를 의식적으로 품었다면 알라께 용서와 도움을 구하세요.