이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 330

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 아비 샤이바, 아부 쿠라이브, 이스하크 빈 이브라힘이 우리에게 전하였다. (그 문구는 아부 바크르의 것이며, 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다.) 와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 아담 빈 술라이만(할리드의 해방 노예)으로부터 전하였다. 그가 말하였다: 나는 사이드 빈 주바이르가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 직접 들었다. 그가 말하였다: 이 구절

"너희가 마음속의 것을 드러내거나 숨기더라도 Allah은 그것에 따라 너희를 심판하시리라"이 계시되었을 때, 그들의 마음에 이전에 느껴보지 못했던 어떤 두려움이 들어찼다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "'우리가 들었고 순종하였으며 귀의하였습니다'라고 말하라." 그러자 Allah께서 그들의 마음에 믿음을 넣어주셨고, 지극히 높으신 Allah께서 이 구절을 계시하셨다. "Allah은 누구에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 아니하시니라. 각자는 자신이 행한 선의 보상을 받고 자신이 저지른 악의 벌을 받느니라. 우리의 주님이시여, 우리가 잊거나 실수하더라도 우리를 책망하지 마옵소서." Allah께서 말씀하시기를 "내가 그리하였노라." "우리의 주님이시여, 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 무거운 짐을 우리에게 지우지 마옵소서." Allah께서 말씀하시기를 "내가 그리하였노라." "우리를 용서하시고 우리에게 자비를 베푸소서. 당신은 우리의 보호자이십니다." Allah께서 말씀하시기를 "내가 그리하였노라." 하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿는 이들은 알라의 명령을 받아들이고 자신들의 책임에 대해 안도하게 되었다.

배경 및 전승 계기

사람들의 마음속에 있는 것에 대해서도 책임을 묻는 구절(꾸란 2:284)이 계시되자, 사하바들은 크게 염려했다. 예언자 ﷺ 는 그들에게 믿음과 순종으로 응답하라고 가르쳤다. 그 후 꾸란 2:286이 계시되었다.

어려운 용어 풀이
저희는 듣고 따릅니다

믿는 이들은 알라의 인도를 받아들이고 이를 실천하려고 노력한다.

그들이 얻은 것

각자가 자신의 선택과 행위로 떠맡게 되는 것.

짐

누군가에게 부과되는 무거운 의무나 시련.

학자들의 해설

학자들은 이 구절들이 책임의 범위를 분명히 한다고 설명한다. 알라는 누구에게도 감당할 능력을 넘어서는 짐을 지우지 않으며, 사람들은 자신이 얻은 것에 따라 심판받는다. 꾸란 2:286의 기도문은 믿는 이들에게 알라께 용서와 자비, 그리고 부담을 덜어 주시기를 청하도록 가르친다. ‘내가 그렇게 하였다’라는 말씀은 그 기도들이 받아들여졌음을 확인한다. 이 하디스는 순종과 신뢰를 칭송하지만, 원치 않게 떠오른 생각이 의식적인 행위와 같다는 뜻은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명령을 이행하기 어렵게 느껴질 때는 인도를 거부하기보다 지식을 구하고 알라께 도움을 청하라.
  2. 꾸란 2:286의 기도문으로 알라께 용서와 자비를 자주 구하라.
  3. 의식적인 선택과 행위에 집중하라. 원치 않는 생각 때문에 이유 없이 절망하지 말라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.