순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3339

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 다시 마흐리 족의 해방 노예인 아부 사이드로부터의 전승이다. 그가 말했다. '하라'의 혼란기 밤에 그는 아부 사이드 알-후드리에게 가서 마디나를 떠나는 것에 대해 조언을 구하고, 물가 상승과 많은 가족 수를 하소연하며 마디나의 고난과 역경에 더 이상 견딜 수 없다고 호소했다. 이에 아부 사이드가 그에게 말했다.

"이런, 내가 당신에게 그렇게 하라고 권하지 않겠소. 나는 실로 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었소. '무슬림으로서 마디나의 고난을 인내하다가 세상을 떠나면, 부활의 날 내가 그를 위해 중재하거나 증인이 되어줄 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인내하며 무슬림으로 메디나에서 죽는 사람은 중재를 받거나 자신을 위한 증언을 얻습니다.

배경 및 전승 계기

알하라의 소요가 있던 밤, 한 남자가 아부 사이드 알쿠드리에게 조언을 구했습니다. 물가가 높고 가족이 많으며 생활이 힘들어 메디나를 떠날 생각을 하고 있었습니다.

어려운 용어 풀이
메디나의 고난

물자 부족과 높은 물가처럼 그 도시에서 살아가는 어려움.

중재자

부활의 날에 다른 사람을 위해 은혜를 간청하는 사람.

증인

부활의 날에 다른 사람에게 유리한 증언을 하는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 인내하며 메디나에 머물다가 무슬림으로서 그곳에서 죽는 특별한 공덕을 이끌어 냅니다. 이 약속은 위험이나 견디기 힘든 궁핍을 찾아 나서라는 일반적인 명령이 아닙니다. 그 남자는 구체적인 상황에 대해 조언을 받았으며, 전승은 언급된 중재나 증언의 조건으로 인내와 메디나에서의 죽음을 제시합니다. 학자들은 이를 메디나의 특별한 지위와 굳건히 견디는 미덕에도 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 경제적 압박이 심할 때는 신뢰할 수 있는 사람에게 조언을 구하고 가족에게 필요한 것을 솔직하게 이야기하세요.
  2. 감당할 수 있는 범위에서 인내하되, 자신이나 가족을 불필요한 피해에 노출하지 마세요.
  3. 장소의 종교적 의미를 소중히 여기되, 큰 결정을 내릴 때는 가족의 상황과 책임도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.