순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3340

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 아비 샤이바, 무함마드 빈 압둘라 빈 누마이르, 그리고 아부 쿠라이브가 모두 아부 우사마로부터 전하였다. (이 문구는 아부 바크르와 이븐 누마이르의 것이다.) 그들이 말하였다: 아부 우사마가 왈리드 빈 카시르로부터 우리에게 전하였고, 사이드 빈 압두르 라흐만 빈 아비 사이드 알-쿠드리가 내게 이야기하였다. 압두르 라흐만이 그의 아버지 아부 사이드로부터 전한 바에 따르면, 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다:

"나는 이브라힘이 메카를 신성한 금역으로 정한 것과 같이, 마디나의 두 용암 지대 사이를 금역으로 정하였다." 전승자는 이어서 말하였다: 그 후 아부 사이드는 ― 아부 바크르의 전승에서는 '발견했다'고 함 ― 우리 중 누군가의 손에 새가 있는 것을 보면 그것을 빼앗아 날려 보냈다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나의 성역은 동물과 자연을 보호할 것을 요구합니다.

어려운 용어 풀이
두 용암지대

메디나 동쪽과 서쪽의 용암으로 덮인 지역으로, 여기서는 성역의 경계를 가리킵니다.

성역으로 선포하다

지역에 특별한 보호 지위를 부여하여 그 안에서 특정한 훼손과 파괴를 금하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나도 메카처럼 경계가 정해진 성역이라고 설명합니다. 그 경계 안에서는 동물과 자연이 보호됩니다. 아부 사이드는 염려하는 마음으로 새를 놓아주었습니다. 법학파들은 구체적인 규칙과 예외를 논의하지만, 메디나의 특별한 성스러움과 그 경계 안에서 보호가 중요하다는 점을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 야생동물을 방해하지 말고, 실수로 붙잡아 둔 동물은 놓아주세요.
  2. 성지의 보호 지위를 존중하고 자연을 훼손하지 마세요.
  3. 동물 복지를 실천하며 모든 생명체를 배려와 자비로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.