순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3342

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압다가 우리에게 전하였으며, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"우리가 마디나에 도착했을 때 그곳은 위생 상태가 나빠 살기 힘든 곳이었고, 아부 바크르와 빌랄도 병에 걸렸습니다. 알라의 사자 ﷺ께서 동료들이 병으로 고통받는 것을 보시고 이렇게 기도하셨습니다. '알라시여, 당신이 메카를 우리에게 사랑스럽게 만드신 것처럼, 혹은 그 이상으로 마디나를 우리에게 사랑스러운 곳으로 만들어 주십시오. 이곳을 건강한 땅으로 만드시고, 우리의 사와 무드에 축복을 내려주시며, 이곳의 열병을 주흐파로 옮겨주소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 알라께 메디나를 사랑스러운 곳으로 만들어 주시고 건강과 축복을 내려 달라고 기도했습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 도시가 건강에 좋지 않은 상태였을 때 자신과 동료들이 메디나에 도착했다고 전합니다. 아부 바크르와 빌랄이 병에 걸렸고, 이에 예언자 ﷺ는 이 기도를 올렸습니다.

어려운 용어 풀이
사아

곡물과 기타 건조 식품을 재는 전통적인 부피 단위입니다.

무드

전통적인 부피 단위로, 보통 사아의 4분의 1입니다.

알주흐파

메카 북서쪽에 있는 장소입니다. 예언자 ﷺ는 기도에서 메디나의 열병을 그곳으로 옮겨 달라고 간구했습니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위와 같은 학자들은 이 기도가 메디나의 특별한 공덕과 동료들을 보살피는 예언자 ﷺ의 마음을 보여 준다고 설명합니다. 이 기도에는 도시에 대한 사랑, 건강, 그리고 식량과 계량 단위에 깃드는 축복이 담겨 있습니다. 사아와 무드에 대한 언급은 생계에 축복을 구하는 뜻이지, 이 단위 자체가 의무라는 의미는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 자신이 사는 곳을 사랑스러운 곳으로 만들어 주시고 공동체에 건강을 주시도록 간구하세요.
  2. 다른 이들이 아프거나 어려움을 겪을 때 연민을 보이고 그들의 안녕을 위해 기도하세요.
  3. 일상의 음식과 생계에 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.