Sahih Muslim, 하디스 3387
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ " هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا " . - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ
무함마드 븐 하팀이 전하였다: 야흐야 븐 사이드가 후마이드 알-하라트로부터 들었는데, 그가 말하기를
"나는 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 이렇게 말하는 것을 들었다: '압드 알-라흐만 븐 아비 사이드 알-쿠드리가 내 곁을 지나가기에 내가 그에게 물었다. 「당신은 부친께서 『경외심 위에 세워진 모스크』에 대해 어떻게 언급하셨는지 들었습니까?」 그러자 그가 대답했다. 「아버지께서 말씀하시기를, 『내가 알라의 사도 ﷺ께서 부인 중 한 분의 집에 계실 때 찾아뵙고 여쭈었다. 「알라의 사도시여, 두 모스크 중 어느 것이 경외심 위에 세워진 것입니까?」 그러자 사도께서는 자갈을 한 줌 쥐어 땅에 던지며 말씀하셨다. 「바로 너희의 이 모스크니라.」』 - 이는 마디나의 모스크를 가리킨다 - 그래서 내가 말했다. 「나는 당신의 부친께서 이와 같이 언급하신 것을 들었음을 증언합니다.」』" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나의 모스크를 경건함의 토대 위에 세워진 모스크로 가리키셨습니다.
알라를 경외하고 진실하게 순종하는 것을 기초로 세워졌다는 뜻입니다.
메디나에 있는 예언자 ﷺ의 모스크로, 알마스지드 안나바위라고도 불립니다.
고전 학자들은 여기서 ‘경건함의 토대 위에 세워진’이라는 표현을 메디나에 있는 예언자 ﷺ의 모스크와 연결합니다. 이 전승은 그 모스크의 특별한 덕을 확인하고, 예언자 ﷺ께서 질문에 명확하고 구체적으로 답하셨음을 보여 줍니다. 그렇다고 다른 모스크들도 경건함을 바탕으로 세워질 수 있다는 점을 부정하는 것은 아닙니다.
- 모스크를 예배와 진실한 숭배, 경건함의 장소로 소중히 여기세요.
- 질문에 명확히 답하고, 필요하다면 간단한 몸짓이나 예를 들어 요점을 분명히 전하세요.
- 성스러운 장소의 특별한 덕을 본받아 경건함을 키우되, 다른 모스크를 업신여기지 마세요.