Sahih Muslim, 하디스 3477
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 지야드 븐 사드로부터, 압둘라 븐 알파들로부터 전해졌다. 그는 나피우 븐 주바이르가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"재혼 여성은 후견인보다 자신에 대한 권리가 더 크다. 처녀 역시 의견을 물어야 하며, 그녀의 침묵은 승낙이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 결혼에 동의해야 하며, 보호자가 본인의 뜻을 거슬러 결정을 내려서는 안 됩니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성입니다.
왈리(wali)를 뜻하며, 이슬람 혼인 규정에 따라 혼인 성립에 관여하는 사람입니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성입니다. 여기서는 동의를 물었을 때 명시적으로 거부하지 않는다면 침묵을 동의로 간주합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이전에 결혼한 여성은 스스로 명확히 동의해야 하며 보호자가 그 선택을 뒤집어서는 안 된다고 봅니다. 처녀에게도 동의를 구해야 하며, 명시적으로 거부하지 않을 경우 침묵은 동의로 간주됩니다. 혼인을 성립시킬 때 보호자가 행사할 수 있는 구체적인 권한에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 강요하거나 여성의 뜻을 무시하는 것은 허용되지 않습니다.
- 혼인 제안이 있을 때 여성의 동의를 분명히 확인하고 그 답을 존중하세요.
- 보호자는 여성의 이익을 지켜야 하며, 본인의 선택을 대신해서는 안 됩니다.
- 생각할 시간이 필요한 사람에게는 압박 없이 결정할 여유를 주세요.