Sahih Muslim, 하디스 3478
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
이븐 아비 우마르가 전하고, 수프얀이 이 전승 경로를 통해 다음과 같이 말했다.
"재혼 여성은 후견인보다 자신에 대한 권리가 더 크다. 처녀의 경우 아버지가 그녀의 혼사에 대해 동의를 구해야 하며, 그녀의 침묵은 허락으로 간주된다." 때때로 그는 "그녀의 침묵은 승인이다"라고 말하기도 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성은 결혼에 동의해야 하며, 처녀의 침묵은 동의로 간주될 수 있습니다.
이전에 결혼한 적이 있는 여성.
혼인 성립 과정에서 역할을 하는 후견인.
처녀에게 동의를 물었고 자유롭게 답할 수 있는 상황이라면, 침묵이 동의로 간주될 수 있습니다.
고전 학자들은 이 전승에서 여성의 의사에 반하여 혼인을 성립시켜서는 안 된다는 점을 도출합니다. 이전에 결혼한 여성에게는 자신의 혼인을 결정할 특별한 권한이 있으며, 왈리는 그녀의 동의 없이 행동해서는 안 됩니다. 처녀에게도 동의를 구해야 하며, 이 전승이 설명하는 상황에서는 침묵이 동의로 간주됩니다. 왈리의 구체적인 권한과 절차상의 요건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 동의와 왈리의 역할을 다루는 관련 전승들과 함께 이 전승을 논의합니다.
- 혼인을 준비하기 전에 여성에게 직접, 압박 없이 동의를 구하세요.
- 여성이 불안감을 느끼거나 자유롭게 선택할 수 없는 상황이라면 침묵을 동의로 간주하지 마세요.
- 왈리가 돕고 조언하도록 하되, 여성의 권리와 분명한 선택을 존중하세요.