혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3479

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

번역

아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하되, 그가 말하기를

"나는 내 책에서 아부 우사마로부터, 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 다음과 같은 기록을 발견하였다" 하였다. 그녀가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서는 내가 여섯 살 때 나와 혼인 계약을 맺으셨고, 내가 아홉 살 때 혼인을 완성하셨습니다." 그녀가 또 말하였다. "우리가 마디나에 도착한 후 나는 한 달 동안 앓아누웠는데, 그 사이 머리카락이 귓불까지 자랐습니다. 어느 날 내가 친구들과 그네를 타고 있는데 어머니 움 루만이 오셔서 큰 소리로 나를 부르셨습니다. 나는 어머니께 갔지만 무슨 일이신지 알지 못했습니다. 어머니는 내 손을 잡고 문가로 데려가셨고, 나는 '헉, 헉' 하며 숨을 몰아쉬다가 곧 진정되었습니다. 어머니는 나를 방으로 들여보내셨는데, 그곳에는 안사르(마디나의 지원자들)의 부인들이 모여 있었습니다. 그들이 '선과 축복 위에, 그리고 가장 좋은 길조 위에 있기를 바랍니다'라며 나를 축복하였습니다. 어머니는 나를 그들에게 맡기셨고, 그들은 내 머리를 감겨주고 단장을 시켜주었습니다. 그렇게 지내는 사이 아침이 되어 알라의 사도 ﷺ께서 오시자, 그들은 나를 사도님께 인도하였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 자신의 결혼과 예언자 ﷺ의 집으로 들어가기 위한 준비를 이야기합니다.

어려운 용어 풀이
나와 부부 생활을 시작했다

한집에서 혼인 생활을 시작했다는 뜻의 표현입니다.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 맞이하고 지원한 메디나 주민들입니다.

그에게 인도되었다

여인들은 아이샤가 예언자 ﷺ와 함께 살 수 있도록 그에게 데려갔습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 아이샤의 결혼과 메디나로 온 일에 관한 보고로 논의합니다. 이들은 혼인 성립과 동거 생활의 시작을 구별합니다. 혼인의 유효성과 동의에 관한 피크흐 규정은 꾸란과 순나의 더 폭넓은 근거에서도 도출됩니다. 단 하나의 전승만으로는 그러한 종합적 검토를 대신할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼을 공부할 때 혼인 성립과 동거 생활의 시작을 구별하세요.
  2. 민감한 역사적 보고는 신중히 다루고 꾸란과 순나의 더 폭넓은 근거 속에서 살펴보세요.
  3. 혼인법을 논의할 때 당사자의 동의와 책임, 복지를 중요하게 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.