혼인의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3486

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Ma'inMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

번역

야흐야 븐 마인이 내게 전하였고, 마르완 븐 무아위야 알-파자리가 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 카이산이 아부 하짐으로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면 다음과 같다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"저는 안사르의 여인과 혼인 계약을 맺었습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다. "그녀를 보았느냐? 안사르 사람들의 눈에는 어떤 특징이 있기 때문이다." 그가 대답했다. "네, 보았습니다." 예언자ﷺ께서 다시 물으셨다. "지참금은 얼마로 정했느냐?" 그가 답했다. "4우키야입니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "4우키야라니! 마치 이 산의 측면에서 은을 캐내는 것 같구나. 우리에게는 너에게 줄 것이 없다. 하지만 아마도 너를 원정대에 보내어 거기서 네가 몫을 얻을 수 있게 할 수 있을 것이다." 그리하여 예언자ﷺ께서는 바누 압스 부족으로 가는 원정대를 파견하시면서 그 남자도 그 대열에 포함시키셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 결혼을 앞둔 여성을 살펴보라고 권하고, 지나치게 높은 마흐르에 대해 경고했습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.

우끼야

무게 단위입니다. 여기서는 마흐르로 지급된 상당량의 은을 가리킵니다.

바누 압스

언급된 원정대가 파견된 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 결혼 전에 이슬람 규범의 한도 안에서 여성을 볼 수 있다고 판단합니다. 이는 양쪽이 충분한 정보를 바탕으로 선택할 수 있도록 하기 위함입니다. 예언자 ﷺ는 마흐르로 네 우끼야를 주는 것을 무효라고 하지 않았지만, 그것이 큰 경제적 부담이라고 지적했습니다. 법학파들은 마흐르를 여성의 권리로 인정하며, 이를 적정하게 하고 불필요한 부담을 피하는 것은 바람직하다고 봅니다. 또한 지도자는 경제적으로 어려운 사람에게 알맞은 일이나 임무를 주어 실질적인 도움을 줄 수 있음을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 전에 기대하는 바와 재정적 합의에 대해 솔직하고 분명하게 이야기하세요.
  2. 마흐르는 감당할 수 있는 수준으로 정하고 결혼을 큰 경제적 부담으로 만들지 마세요.
  3. 인생의 중요한 선택을 할 때 조언을 구하고 신중한 결정을 위해 시간을 가지세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.