Sahih Muslim, 하디스 3507
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ . قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
아므르 안-나키드가 내게 전하였고, 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 살리흐가 전하였다. 이븐 시하브가 말하기를, 아나스 븐 말릭이 이렇게 말했다고 한다:
"나는 사람들 중에서 히잡(장막)에 관해 가장 잘 아는 사람이다. 우바이 븐 카압이 종종 나에게 이에 대해 묻곤 하였다." 아나스가 말했다: "알라의 사도ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐쉬와 혼인하신 날 아침, 신랑이 되셨다. 그분은 마디나에서 그녀와 결혼하셨으며, 해가 뜬 후에 사람들을 음식에 초대하셨다. 사람들이 자리를 떠난 후에도 알라의 사도ﷺ께서는 앉아 계셨고, 몇몇 남자들도 함께 남아 앉아 있었다. 마침내 알라의 사도ﷺ께서 일어나 걸으시기에 나도 그분을 따라 아이샤의 방 문 앞까지 이르렀다. 그때 그분은 그들이 이미 떠났다고 생각하시고 되돌아가셨기에 나도 함께 돌아갔으나, 그들은 여전히 제자리에 앉아 있었다. 그래서 그분은 다시 발길을 돌리셨고, 나도 두 번째로 함께 돌아가 아이샤의 방까지 갔다. 그분은 또다시 되돌아가셨고 나도 함께 돌아갔는데, 그때서야 그들이 자리에서 일어선 것을 보았다. 그러자 그분은 나와 그분 사이에 장막을 치셨고, 알라께서는 히잡에 관한 구절을 계시하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 결혼 후 휘장을 쳐 사생활을 보호하셨습니다.
예언자 ﷺ와 자이납 빈트 자흐시의 혼인 잔치가 끝난 뒤에도 몇몇 손님이 오래 머물렀습니다. 그들이 마침내 떠나자 예언자 ﷺ께서는 휘장을 치셨고, 히잡에 관한 구절이 계시되었습니다.
여기서는 예언자 ﷺ의 아내들이 거처하는 공간을 가리고 사생활을 보호하도록 규정된 칸막이를 뜻합니다.
작은 방이나 거주 공간.
결혼한 지 얼마 되지 않은 남성. 여기서는 자이납 빈트 자흐시와의 혼인을 가리킵니다.
이맘 안나와위 등 고전 주석가들은 이 사건을 꾸란 33장 53절의 계시와 연결합니다. 그들은 식사 후 손님은 주인을 배려하고 모임이 끝나면 떠나야 한다는 교훈을 이 사건에서 이끌어 냅니다. 휘장은 가정의 사생활을 보호했습니다. 히잡과 교류에 관한 구체적인 규정은 꾸란과 다른 전승을 바탕으로 설명됩니다. 이 사건만으로 모든 형태의 칸막이가 똑같이 의무라고 단정할 수는 없습니다.
- 초대를 받았을 때는 적절한 시간을 넘겨 머물지 말고, 주인의 신호를 살펴 예의 있게 떠나세요.
- 허락 없이 다른 사람의 주거 공간에 들어가거나 들여다보지 말고 사생활을 보호하세요.
- 손님을 환대하면서도 가정의 평온과 사생활을 지킬 수 있도록 방문과 식사를 마련하세요.