Sahih Muslim, 하디스 3508
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ " . قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ . فَقَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ . وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 자파르-즉 이븐 술라이만-가 알자드 아부 우스만으로부터 전하였으며, 아나스 븐 말릭이 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 혼인하시고 신방에 드셨다. 그가 말했다.
"나의 어머니 움므 술라임이 하이스(달콤한 음식)를 만들어 토기 그릇에 담고는 말씀하셨다. '아나스야, 이것을 알라의 사도ﷺ께 가져다드리고 이렇게 말씀드려라. 어머니께서 이것을 당신께 보내시며 살람을 드리시고, 알라의 사도시여, 이것은 저희의 작은 정성입니다라고 하셨다고.'" 그가 말했다. "그래서 저는 그것을 가지고 알라의 사도ﷺ께 가서 '어머니께서 당신께 살람을 드리시며, 알라의 사도시여, 이것은 저희의 작은 정성이라고 하셨습니다'라고 말했습니다. 그러자 사도ﷺ께서는 '그것을 내려놓으라'고 하신 뒤, '가서 아무개와 아무개, 그리고 네가 만나는 사람들을 나를 위해 초대하라'고 하시며 몇몇의 이름을 부르셨다." 아나스가 말했다. "저는 사도께서 지목하신 분들과 제가 만난 분들을 초대했습니다." 전승자가 말했다. "제가 아나스에게 '사람 수가 얼마나 되었습니까?'라고 묻자, 그는 '약 삼백 명이었습니다'라고 대답했다." 알라의 사도ﷺ께서 나에게 "아나스야, 그 토기 그릇을 가져오너라"라고 하셨다. 손님들이 들어와 수파(뜰)와 방이 가득 찼다. 알라의 사도ﷺ께서 "열 명씩 원을 이루어 각자 자기 앞의 것을 먹도록 하라"고 하셨다. 그들은 배불리 먹을 때까지 먹었다. 한 무리가 나가고 다른 무리가 들어와서 모두가 다 먹었다. 사도ﷺ께서 나에게 "아나스야, 그릇을 치우너라"라고 하셨다. 내가 그릇을 들었을 때, 처음 놓았을 때가 더 많았는지 들었을 때가 더 많았는지 알 수 없었다. 그들 중 일부가 알라의 사도ﷺ의 집에서 이야기를 나누며 앉아 있었고, 사도ﷺ은 앉아 계셨으며 아내분은 벽을 등지고 앉아 계셨다. 그들의 장시간 체류가 사도ﷺ께 부담이 되자, 사도ﷺ께서는 나가셔서 다른 아내분들에게 살람을 드리고 다시 돌아오셨다. 그들이 사도ﷺ께서 돌아오시는 것을 보고 자신들의 체류가 폐를 끼쳤다고 생각하여 서둘러 문으로 나가 모두 떠났다. 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 휘장을 내리고 들어가셨는데, 나는 방 안에 앉아 있었다. 잠시 후 사도ﷺ께서 나에게 나오셨고, 이 구절들이 계시되었다. 알라의 사도ﷺ께서 나오셔서 사람들에게 이를 낭독하셨다. "믿는 자들이여, 너희가 식사에 초대받지 않은 이상 예언자의 집에 들어가지 말라. 그러나 초대받았을 때는 들어가서 식사를 마친 후에는 흩어지고 이야기에 열중하지 말라. 실로 그것은 예언자를 괴롭게 하는 일이다..." 라고 구절 끝까지 읽으셨다. 알자드가 전했다. 아나스 븐 말릭이 말했다. "나는 이 구절들과 관련하여 가장 최근의 사람이며, 이로써 예언자ﷺ의 아내분들은 히잡(격리)을 하게 되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
초대를 받은 손님은 식사하고 식사가 끝나면 떠나야 합니다.
이 전승은 예언자 ﷺ의 결혼식 뒤에 있었던 식사를 묘사합니다. 몇몇 손님은 식사 후에도 그의 집에 남아 이야기를 나누었습니다. 이후 허락을 구하는 일, 손님 접대, 불필요하게 오래 머무르지 않는 일에 관한 알아흐زاب 장(33:53)의 구절들이 계시되었습니다.
대추야자, 버터, 건조 치즈 등을 재료로 만든 영양가 있는 음식입니다.
집에 딸린 지붕이 있는 공간이나 베란다입니다.
예언자 ﷺ의 아내들의 사생활을 보호하기 위한 가림과 교류 규범입니다.
학자들은 알아흐زاب 장 33:53에서 타인의 집을 방문할 때 허락을 받아야 하며, 식사 후 손님의 체류가 집주인에게 불편을 준다면 불필요하게 오래 머물러서는 안 된다고 이해합니다. 이 구절은 또한 초대와 손님 접대가 가정의 사생활을 존중하며 이루어져야 한다고 가르칩니다. 고전 법학파들은 허락을 구하고 불편을 끼치지 않는 것을 일반적인 예절 규범으로 인정합니다. 예언자 ﷺ의 아내들을 가리는 일에 관한 구체적인 규정에는 별도의 특별한 배경도 있습니다.
- 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구하고 가정의 사생활을 존중하세요.
- 식사 후에는 적절한 때에 방문을 마치고 떠나 집주인에게 부담을 주지 마세요.
- 음식을 나눌 때는 예의와 질서를 지키세요. 안내를 기다리고 앞에 놓인 음식을 드세요.