Sahih Muslim, 하디스 3549
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ " لاَ عَلَيْكُمْ " . أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ .
아부 라비 알-자흐라니와 아부 카밀 알-자흐다리(문구는 아부 카밀의 것임)가 내게 전하였다. 그들이 말하기를: 하마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 우리에게 전하였으며, 무함마드로부터, 압드 알-라흐만 이븐 비슈르 이븐 마스우드로부터, 그가 이를 아부 사이드 알-쿠드리에까지 거슬러 올렸다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께 질외 사정(아즐)에 대해 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희가 그것을 하지 않아도 너희에게 해가 되지 않는다. 실로 그것은 정해진 운명이기 때문이다."라고 하셨다. 무함마드(전달자 중 한 명)가 말하였다: 예언자ﷺ의 "너희에게 해가 되지 않는다"는 말씀은 금지에 더 가깝다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 질외사정에 관한 질문을 하나님의 정명과 연결했습니다.
질외사정: 임신을 피하려고 사정 전에 남성이 성교를 중단하고 물러나는 것.
하나님의 정명: 하나님께서 정하신 일은 그분의 지식과 뜻 안에 있습니다.
이 전승은 알아즐에 관한 다른 전승들과 함께 해석됩니다. 법적 판단에 대해서는 학자들의 견해가 달랐습니다. 일부는 아내의 동의를 얻으면 허용된다고 보았고, 다른 이들은 여기서 ‘문제없다’는 표현을 비난으로 해석했습니다. 이 구절 자체에는 동의가 조건으로 명시되어 있지 않습니다. 따라서 더 폭넓은 법적 결론은 관련 전승 전체와 법학자들의 해석을 바탕으로 내려야 합니다. 하나님의 정명을 언급한다고 해서 인간의 선택과 책임이 사라지는 것은 아닙니다.
- 가족계획에 관한 합의를 배우자와 솔직하고 신중하게 논의하세요.
- 자신의 선택에 책임을 지고, 그 책임을 회피하는 구실로 하나님의 정명을 내세우지 마세요.
- 가족계획에 관한 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 지식과 관련 전승 전체의 맥락에 근거하세요.