Sahih Muslim, 하디스 3550
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، . قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무아즈 이븐 무아즈가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 이는 무함마드로부터, 그리고 압드 알-라흐만 이븐 비슈르 알-안사리로부터의 전승이다. 그가 말하기를: 이 하디스는 거슬러 올라가 마침내 아부 사이드 알-쿠드리에게 도달하였다. 그가 말하기를: 예언자ﷺ 앞에서 '아즐'(질외 사정)에 대한 언급이 있었을 때, 예언자ﷺ께서
"어찌하여 너희는 그러한 행위를 하느냐?"라고 물으셨다. 사람들이 대답했다: "어떤 사람은 아내가 수유 중이어서 동침은 하지만 임신하는 것을 원치 않으며, 또 어떤 사람은 여종을 두고 동침은 하지만 그녀가 임신하는 것을 원치 않습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "너희가 그렇게 하지 않아도 무방하니라. 실로 그것은 정해진 운명(카다르)이기 때문이니라." 이븐 아운이 말하기를: 내가 이 하디스를 하산에게 전하자, 그가 말했다: "알라를 두고 맹세하건대, 이는 마치 '아즐'에 대한 책망인 것 같구나."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후퇴법을 논할 때 예언자 ﷺ께서는 하나님의 정명을 언급하셨습니다.
후퇴법: 임신을 막기 위해 남성이 사정 전에 성기를 빼는 행위입니다.
신의 정명: 알라께서 정하신 일은 그분의 지식과 뜻 안에 있습니다.
주인의 아이를 낳은 여성 노예를 가리킵니다. 본문은 당시의 역사적 맥락에서 이를 언급합니다.
학자들은 예언자 ﷺ의 말씀에서 후퇴법이 임신을 확실히 막는다고 생각해서는 안 된다는 점을 이끌어 냅니다. 아이는 알라의 정명에 따라 생기기 때문입니다. 알하산 알바스리는 그 말씀에서 이러한 관행에 대한 책망을 읽었습니다. 법학자들은 후퇴법의 규정과 아내의 권리에 대해서도 논의했으며, 세부 사항과 조건은 법학파마다 다릅니다. 까다르에 대한 언급은 인간의 책임이나 허용된 수단을 취하는 일을 부정하지 않습니다.
- 가족계획은 배우자와 솔직하고 존중하는 태도로 논의하고 서로의 권리를 고려하세요.
- 허용된 현실적 수단을 취하되, 그 수단이 결과를 완전히 좌우한다고 믿지는 마세요.
- 알라의 정명에 대한 믿음을 신중한 선택과 책임을 소홀히 하는 구실로 삼지 마세요.